calautica

LATINCE → TR

Latince "calautica" kelimesi Türkçe'de çarşaf, tesettür anlamına gelir.

Çeviri

Genelçarşaf

Geneltesettür

Çekim Tablosu

çoğulcalauticae

tamlayancalauticae

Tanım

•A covering for the head of women, which fell down over the shoulders

Diğer Dillerde

AlmancaHidschab , Hijab , Kopftuch (eril)

hijab

çekim: çoğul Hidschabs · tamlayan Hidschabs

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Fransızcahidjab (eril) /i.dʒab/

hijab, the hajib headscarf

çekim: çoğul hidjabs

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

İspanyolcahiyab, velo islámico (eril) /xiˈʝab/

hijab

çekim: çoğul hiyabs

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

İtalyancasoggolo (eril) /soɡˈɡo.lo/

wimple (headdress) · chinstrap · a strip of leather passing under a horse's throat as part of the harness

çekim: çoğul soggoli

köken: Deverbal from soggolare (“to fit with a wimple”) + -o.

Rusçaхиджа́б

Arapçaحِجَاب, خِمَار

Azericehicab

Kazakçaхижаб, хижап

Özbekçehijob

Tatarcaхиҗаб

Türkmencehijab

Kırgızcaхиджаб

Uygurcaھىجاب

Felemenkçehidjab, nonnenkap

islamitische hoofddoek die de hals en een groot deel van het hoofd bedekt

Portekizcehijabe, véu islâmico (eril) /iˈʒa.bi/

hijab (veil worn by Muslim women)

çekim: çoğul hijabes

köken: Borrowed from English hijab, from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Yunancaχιτζάμπ (nötr)

hijab

köken: Borrowed from English hijab, from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Japoncaヒジャーブ /çiʑa̠ːbɯ̟/

hijab

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Korece히잡 /çid͡ʑa̠p̚/

hijab

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

İsveççehijab

Lehçehidżab , podwijka , podwika (eril) /ˈxi.d͡ʐap/

hijab (practice of wearing a veil) · hijab (veil)

çekim: çoğul hidżaby · tamlayan hidżabu

köken: Etymology tree Arabic حِجَاب (ḥijāb)bor. Polish hidżab Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Ukraynacaапостольник, намітка, хіджа́б (dişil) /nɐˈmʲitkɐ/

wimple

çekim: çoğul намі́тки · tamlayan намі́тки

köken: From Proto-Slavic *nametъka. Related to мі́тити (mítyty). Cognate with Czech námětka, Russian наме́тка (namétka), Belarusian намётка (namjótka), Polish namiotka, Bulgarian наме́тка (namétka).

Hintçeहिजाब (eril) /ɦɪ.d͡ʒɑːb/

a hijab · a veil, curtain · concealment, modesty, bashfulness, shame

çekim: çoğul हिजाबों

köken: Borrowed from Classical Persian حِجَاب (hijāb), from Arabic حِجَاب (ḥijāb), from the root ح ج ب (ḥ-j-b).

aile: हिजाब उठना, हिजाब करना, हिजाब खाना

Fincehijab /ˈhidʒɑb/

hijab (headscarf)

çekim: çoğul hijabit · tamlayan hijabin

köken: From Arabic حِجَاب (ḥijāb).

Çekçehidžáb (eril) /ˈɦɪdʒaːp/

hijab (headscarf)

çekim: çoğul hidžáby · tamlayan hidžábu

köken: Borrowed from Arabic حِجَاب (ḥijāb, “veil”).

Rumencebroboadă, hijab, văl (dişil)

kerchief

çekim: çoğul broboade · tamlayan broboade

köken: Unknown. Compare Bulgarian подбродка (podbrodka).

Macarcafityula, hidzsáb /ˈhid͡ʒaːb/

hijab

çekim: çoğul hidzsábok

köken: From Arabic حِجَاب (ḥijāb, “cover, veil”).

İbraniceחִגָ׳אבּ, חיג׳אב (eril)

A hijab, a headscarf: a traditional headscarf worn by Muslim women, covering the hair and neck.

köken: From Arabic حِجَاب (ḥijāb, “veil”).

Dancahijab

Etimoloji

A borrowing attested from Afranius; the same as Classical Syriac ܟܲܠܵܘܵܐ (kalāwā), ܟܲܠܘܵܐ (kalwā, “tiara”) from Akkadian 𒆪𒇻𒇻 (/⁠kulūlu⁠/, “a kind of turban or headband”) which Brockelmann glosses in his Syriac-Latin lexicon as calautica; probably in Latin via Demotic Egyptian, Coptic ⲕⲗⲁϥⲧ (klaft). Also passed into Arabic كَلَّوْتَة (kallawta), كَلَّفْتَة (kallafta), كَلَّفْتَاة (kallaftāh), a…