Çeviri
Tanım
Diğer Diller

자구다복

/t͡ɕa̠ɡuda̠bo̞k̚/
KORECE → TR
Korece "자구다복" kelimesi Türkçe'de şans cesurdan yanadır anlamına gelir.

Çeviri

Genelşans cesurdan yanadır

Tanım

•heaven helps those who help themselves

Diğer Dillerde

Almancadas Glück hilft den Tapferen
Fransızcaaide-toi, le ciel t'aidera, la fortune sourit aux audacieux /ɛd.twa | lə sjɛl t‿ɛ.dʁa/
heaven helps those who help themselves
köken: Literally, “help yourself, [and] heaven will help you.” From the fable Le Chartier embourbé by Jean de La Fontaine.
İspanyolcaa Dios rogando y con el mazo dando, a los osados, ayuda la fortuna, ayúdate que Dios te ayudará, la fortuna favorece a los audaces, la fortuna favorece a los valientes /a ˌdjos roˌɡando i kon el ˌmaθo ˈdando/
God helps those who help themselves · To preach water and drink wine
köken: Literally, “strike with your rod while you beg to God”.
İtalyancaaiutati che Dio t'aiuta, aiutati che il ciel t'aiuta, la fortuna aiuta gli audaci
God helps those who help themselves
RusçaБог-то Бог, да и са́м не будь плох, на бо́га наде́йся, а сам не плоша́й, сме́лым судьба́ помога́ет, судьба́ благоприя́тствует сме́лым
Arapçaاسعى يا عبدي وأنا أسعى معاك, اعقِلْها وتَوكَّلْ
Farsçaشانس به قدرتمند کمک میکند
Felemenkçede brutalen hebben de halve wereld, help uzelf zo helpt u God
Portekizcea sorte favorece os audazes, Deus ajuda quem se ajuda
fortune favors the bold (luck favors the adventurous)
Yunancaη τύχη βοηθά τους τολμηρούς
Japonca天は自ら助くる者を助く, 天は自ら助ける者を助く, 幸運は勇者を好む, 運命の女神は勇者に味方する /te̞ɰ̃ β̞a̠ mʲizɨka̠ɾa̠ ta̠sɨkɯ̟ɾɯ̟ mo̞no̞ o̞ ta̠sɨkɯ̟/
heaven helps those who help themselves
İsveççehjälp dig själv så hjälper dig gud, lyckan står den djärve bi
Lehçeśmiałym szczęście sprzyja /ˈɕmja.wɘm ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ ˈspʂɘ.ja/
fortune favors the bold
eş: odważnym szczęście sprzyja
köken: Literally, “luck favors the bold”.
Fincejotka auttavat itse itseään, Jumala auttaa niitä, onni suosii rohkeaa
fortune favors the bold
Çekçeodvážnému štěstí přeje, pomoz si sám a Bůh ti pomůže /odvaːʒnɛːmu ʃcɛsciː pr̝̊ɛjɛ/
fortune favors the bold
Macarcabátraké a szerencse
Latincefortis Fortuna adiuvat /ˈfɔr.tiːs fɔrˈtuː.na ˈad.jʊ.wat/
fortune favors the bold
köken: Literally "(the) strong (ones), Fortune helps." From Terence's comedy play Phormio, line 203, dating to 161 BCE. Cited by Cicero in the 1st century BCE as a vetus prōverbium (“old proverb”).
Ergo istaec quom ita sint, Antipho,
Dancalykken står den kække bi
Norveççelykken står den kjekke bi
Taycaตนเป็นที่พึ่งแห่งตน
angwyrd fultumaþ þone bealdan
cmn勇者成功, 天道酬勤, 皇天不負苦心人 /皇天不负苦心人, 自助者天助
gdsealbhan an cuideachd nan treun
shko se sam čuva i Bog ga čuva, ко се сам чува и Бог га чува

Etimoloji

Sino-Korean word from 自求多福, from the Classic of Poetry, a collection of ancient Chinese poems from the early first millennium B.C.