a dios rogando y con el mazo dando

/a ˌdjos roˌɡando i kon el ˌmaθo ˈdando/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•God helps those who help themselves · To preach water and drink wine

Diğer Dillerde

AlmancaWasser predigen und Wein trinken /ˈvasɐ ˈpʁeːdɪɡŋ̩ ʔʊnt vaɪ̩n ˈtʁɪŋkŋ̩/

To preach water and drink wine; to fail to practice what one preaches.

çekim: geçmiş predigte Wasser und trank Wein · ortaç Wasser gepredigt und Wein getrunken · şimdiki predigt Wasser und trinkt Wein · ulaç Wasser predigend und Wein trinkend

köken: Literally, “to preach water and drink wine”.

Fransızcaaide-toi, le ciel t'aidera /ɛd.twa | lə sjɛl t‿ɛ.dʁa/

heaven helps those who help themselves

köken: Literally, “help yourself, [and] heaven will help you.” From the fable Le Chartier embourbé by Jean de La Fontaine.

İtalyancaaiutati che Dio t'aiuta , aiutati che il ciel t'aiuta

God helps those who help themselves

Rusçaна бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

Arapçaاعقِلْها وتَوكَّلْ

PortekizceDeus ajuda quem se ajuda

heaven helps those who help themselves (a maxim encouraging people to get involved in their own problems)

Japonca天は自ら助ける者を助く

Korece자구다복, 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 /t͡ɕa̠ɡuda̠bo̞k̚/

heaven helps those who help themselves

köken: Sino-Korean word from 自求多福, from the Classic of Poetry, a collection of ancient Chinese poems from the early first millennium B.C.

İsveççehjälp dig själv så hjälper dig gud

Lehçepostępować hipokrytycznie

Fincejotka auttavat itse itseään, Jumala auttaa niitä, sanoa yhtä ja tehdä toista

Çekçekázat vodu a pít víno, pomoz si sám a Bůh ti pomůže /kaːzat vodu a piːt viːno/

to preach water and drink wine; to fail to practice what one preaches

köken: Literally, “preach water and drink wine”. Compare German Wasser predigen und Wein trinken.

Macarcavizet prédikál és bort iszik /ˈvizɛt ˈpreːdikaːl eːʃ ˈbort ˈisik/

preach water and drink wine (to act hypocritically; to fail to practice what one preaches)

köken: Literally, “preach water and drink wine”.

Taycaตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

cmn天道酬勤, 自助者天助

shko se sam čuva i Bog ga čuva, ко се сам чува и Бог га чува

Etimoloji

Literally, “strike with your rod while you beg to God”.