fortis fortuna adiuvat
/ˈfɔr.tiːs fɔrˈtuː.na ˈad.jʊ.wat/
LATINCE → TR
Latince "fortis fortuna adiuvat" kelimesi Türkçe'de şans cesurdan yanadır anlamına gelir.
Çeviri
Genelşans cesurdan yanadır
Tanım
•fortune favors the bold
Diğer Dillerde
Almancadas Glück hilft den Tapferen
Fransızcala fortune sourit aux audacieux /la fɔʁ.tyn su.ʁi o.z‿o.da.sjø/
fortune favors the bold
eş: bon cavalier monte à toute main, qui ne tente rien n’a rien, qui ose gagne
köken: Literally, “fortune smiles on the brave”.
İspanyolcaa los osados, ayuda la fortuna, la fortuna favorece a los audaces, la fortuna favorece a los valientes
İtalyancala fortuna aiuta gli audaci
fortune favors the bold
köken: Literally, “(the) fortune favors the audacious”. Compare French la fortune sourit aux audacieux.
Rusçaсме́лым судьба́ помога́ет, судьба́ благоприя́тствует сме́лым
Farsçaشانس به قدرتمند کمک میکند
Felemenkçede brutalen hebben de halve wereld
Portekizcea sorte favorece os audazes
fortune favors the bold (luck favors the adventurous)
Yunancaη τύχη βοηθά τους τολμηρούς
Japonca幸運は勇者を好む, 運命の女神は勇者に味方する
Korece자구다복, 호혈호자 /t͡ɕa̠ɡuda̠bo̞k̚/
heaven helps those who help themselves
köken: Sino-Korean word from 自求多福, from the Classic of Poetry, a collection of ancient Chinese poems from the early first millennium B.C.
İsveççelyckan står den djärve bi
Lehçeśmiałym szczęście sprzyja /ˈɕmja.wɘm ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ ˈspʂɘ.ja/
fortune favors the bold
eş: odważnym szczęście sprzyja
köken: Literally, “luck favors the bold”.
Finceonni suosii rohkeaa
fortune favors the bold
Çekçeodvážnému štěstí přeje /odvaːʒnɛːmu ʃcɛsciː pr̝̊ɛjɛ/
fortune favors the bold
Macarcabátraké a szerencse
Dancalykken står den kække bi
Norveççelykken står den kjekke bi
angwyrd fultumaþ þone bealdan
cmn勇者成功
gdsealbhan an cuideachd nan treun
Etimoloji
Literally "(the) strong (ones), Fortune helps." From Terence's comedy play Phormio, line 203, dating to 161 BCE. Cited by Cicero in the 1st century BCE as a vetus prōverbium (“old proverb”).