역지즉개연 ne demek?

역지즉개연

KORECE → TR

Korece "역지즉개연" kelimesi Türkçe'de aklın yolu bir, tüm yollar Roma'ya çıkar anlamına gelir.

Çeviri

Genelaklın yolu bir

Geneltüm yollar Roma'ya çıkar

Diğer Dillerde

Almancaalle Wege führen nach Rom , zwei Dumme, ein Gedanke , zwei Seelen, ein Gedanke

all roads lead to Rome

Fransızcales grands esprits se rencontrent , tous les chemins mènent à Rome /le ɡʁɑ̃.z‿ɛs.pʁi s(ə) ʁɑ̃.kɔ̃tʁ/

great minds think alike

eş: les beaux esprits se rencontrent

köken: Literally, “great minds meet”.

İspanyolcagrandes mentes piensan igual , todos los caminos conducen a Roma , todos los caminos llevan a Roma

great minds think alike

İtalyancatutte le strade portano a Roma /ˈtut.te le ˈstra.de ˈpɔr.ta.no a‿rˈro.ma/

all roads lead to Rome (different paths can take to the same goal)

Rusçaвсе доро́ги веду́т в Рим

Farsçaهمهیِ راهها به رُم میفرجامند

Azericebütün yollar Romaya aparır

Kırgızcaбардык жолдор Римге алып барат

Felemenkçealle wegen leiden naar Rome , twee zielen, een gedachte /ˈɑ.lə ˈʋeː.ɣə(n)ˈlɛi̯.də(n)naːr ˈroː.mə/

all roads lead to Rome

köken: Origin of this wording uncertain; see all roads lead to Rome for earlier forms in Latin and other languages. See also Dutch Wikipedia entry.

Portekizcegrandes mentes pensam igual , todos os caminhos levam a Roma

great minds think alike (smart people reach the same conclusion)

Yunancaόλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη , τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται

all roads lead to Rome

Japonca全ての道はローマに通ず , 賢人は皆同じように考えるものだ

真理というものは、どのような経路を通ったところで、必ず行き着くものである。

eş: 百川海に朝す

İsveççealla vägar bär till Rom , två själar, en tanke , två själar, samma tanke /ˈalːa ˈvɛːɡar bɛːr tɪl rʊm/

all roads lead to Rome

Lehçewielkie umysły myślą tak samo , wszystkie drogi prowadzą do Rzymu /ˈfʂɘs.tkjɛ ˈdrɔ.ɡi prɔˈva.d͡zɔw̃ dɔ‿ˈʐɘ.mu/

all roads lead to Rome (different paths can take one to the same goal)

köken: Literally, “all roads lead to Rome”.

Ukraynacaвсі доро́ги веду́ть до Риму

Fincekaikki tiet vievät Roomaan , sitä minäkin juuri ajattelin

all roads lead to Rome

Çekçevšechny cesty vedou do Říma /fʃɛxnɪ t͡sɛstɪ vɛdou̯ do r̝iːma/

all roads lead to Rome

Rumencetoate drumurile duc la Roma

Macarcaminden út Rómába vezet /ˈmindɛn ˌuːt ˈroːmaːbɒvɛzɛt/

all roads lead to Rome

köken: Literally: "all roads lead to Rome"

İbraniceמוחות גדולים חושבים בצורה דומה

Latinceomnēs viae Rōmam dūcunt , omnibus viīs Rōmam pervenītur

Dancaalle veje fører til Rom

all roads lead to Rome (different paths to the same goal)

Norveççealle veier fører til Rom , store hoder tenker likt , to sjeler, en tanke

Endonezcebanyak jalan menuju Roma

Vietnamcađường nào cũng về La Mã

Slovakçavšetky cesty vedú do Ríma

Slovencevse poti vodijo v Rim

Litvancavisi keliai veda į Romą