백서
/pɛks͈ʌ̹/
KORECE → TR
Tanım
•white paper (document introducing government policy)
Diğer Dillerde
AlmancaWeißbuch (nötr) /ˈvaɪ̯sˌbuːx/
white paper
çekim: çoğul Weißbücher · tamlayan Weißbuchs
köken: From weiß (“white”) + Buch (“book”).
Rusçaбе́лая кни́га
Felemenkçewitboek
boek met optimistische inhoud over alle goede dingen die al gebeuren of in de toekomst zullen gaan gebeuren
Portekizcelivro branco (eril) /ˈli.vɾu ˈbɾɐ̃.ku/
dossier (set of official documents on a given subject, compiled by a Government or institution)
çekim: çoğul livros brancos
köken: Literally, “white book”.
white paper (document announcing government policy)
köken: Calque of English white paper.
İsveççevitbok
common hornbeam, Carpinus betulus
çekim: çoğul vitbokar · tamlayan vitboks
köken: vit + bok (“beech tree”). Attested since 1749.
Lehçebiała księga (dişil) /ˈbja.wa ˈkɕɛŋ.ɡa/
white paper (a parliamentary document announcing government policy)
çekim: çoğul białe księgi · tamlayan białej księgi
köken: Literally, “white tome”. Calque of English white paper.
biała księga edukacji/oświaty
biała księga obronności
biała księga podatków
Fincelaboratoriohiiri, laboratoriorotta, valkoinen kirja
Macarcafehér könyv
Dancahvidbog
Endonezcebuku putih /ˈbu.ku ˈpu.tɪh/
a book with white cover · white paper: · a parliamentary document announcing or proposing government policy or action
çekim: çoğul buku-buku putih
köken: Compound of buku (“book”) + putih (“white”), partial calque of Dutch witboek (“white paper”, literally “white book”).
Vietnamcachuột bạch /t͡ɕuət̚˧˨ʔ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ/
a white mouse, especially a white laboratory mouse · a guinea pig; a lab rat (living experimental subject)
köken: chuột (“mouse, rat”) + bạch (“white”), calque of Chinese 白鼠 (bạch thử). Chinese 白 (“white”) was likely not translated to trắng in order to indicate that the compound refers specifically white laboratory mouse and not just any white mouse or rat.
Taycaหนูทดลอง
İrlandacaPáipéar Bán
Moğolcaлабораторийн хулгана
Malaycakertas putih
Makedoncaбела книга
cmn實驗鼠 /实验鼠, 白皮書 /白皮书, 白鼠
shbijela knjiga
Etimoloji
Sino-Korean word from 白書 (“white document”). Calque of English white paper.