AlmancaHiobsbotschaft, schlechte Nachrichten, schlechte Neuigkeiten (dişil) /ˈhiːɔpsˌboːtʃaft/ Job's news, bad news
çekim: çoğul Hiobsbotschaften · tamlayan Hiobsbotschaften
köken: From Hiob + -s- + Botschaft. From the Biblical story in which many bad things happen to Hiob (“Job”).
Fransızcamauvaises nouvelles
İspanyolcamalas noticias
İtalyancabrutta notizia, cattiva notizia
Rusçaплоха́я но́вость, плохи́е но́вости
Job's news, bad news
çekim: çoğul jobstijdingen
eş: onheilsboodschap, onheilstijding
köken: From Job (“(Biblical) Job”) + -s- + tijding (“message, news”).
Lehçezła wiadomość, złe wieści
Vietnamcatin buồn, tin dữ
bad news · darkside (negative aspect)
çekim: çoğul drochscéalta · tamlayan drochscéil
köken: From Old Irish drochscél. By surface analysis, droch- + scéal.
aile: drochscéala, drochscéalaí
bíonn an drochscéal i gcónaí agat
bad news, sorrowful news
çekim: çoğul գույժեր
köken: From Old Armenian գոյժ (goyž).
curse · bad news
çekim: çoğul malanovi
köken: From mala + nova.
shloše vesti, лоше вести