tal qual
/ˈtal ˈkwal/
KATALANCA → TR
Tanım
•as is
Diğer Dillerde
Almancawie es ist, wie es war
Fransızcatel quel /tɛl kɛl/
as is, as it is (as they are, etc.)
eş: en l’état
köken: Compare Catalan tal qual.
aile: tellement quellement
Est-ce que cette voiture-ci fonctionne telle quelle ?
En quelque sorte, il s'agit de tatouer un motif tel quel, sans modification du tatoueur.
Cette molécule est instable du point de vue thermodynamique et n'existe telle quelle qu'à l'état gazeux dilué.
İspanyolcacomo está, tal cual /ˌtal ˈkwal/
as is, just like that
İtalyancatale quale
as is
Rusçaкак бы́ло, как есть /kak ˈjesʲtʲ/
as is
Başkurtçaнисек бар, шулай /ˌnʲe.sɪ̞kˈbɑɾ ʂoˈɫɑj/
as is, the way somebody/something actually is (especially if contrary to someone's expectations)
Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.
Тормошто нисек бар, шулай ҡабул итергә тырышығыҙ.
Lehçetaki jaki jest
Fincesellaisenaan, siinä kunnossa kuin on /ˈselːɑi̯senɑːn/
as such, as is (as should be; in its natural or original state)
köken: The essive singular of sellainen (“such”) with a possessive suffix.
Herkkutatti on hyvää sellaisenaan, mutta siitä saa myös maukasta keittoa.
Kokous hyväksyi talousarvion sellaisenaan.
Macarcaúgy, ahogy
Latincetantum et tale
Gürcüceისე, როგორც არის, როგორც არის
Afrikancavoetstoots
cmn原樣 /原样
Etimoloji
Compare French tel quel.