tel quel

/tɛl kɛl/

FRANSIZCA → TR

Tanım

•as is, as it is (as they are, etc.)

Almancawie es ist, wie es war

İspanyolcacomo está, tal cual /ˌtal ˈkwal/

as is, just like that

as is

Rusçaкак бы́ло, как есть /kak ˈjesʲtʲ/

as is

Farsçaآنگونه که هست

Başkurtçaнисек бар, шулай /ˌnʲe.sɪ̞kˈbɑɾ ʂoˈɫɑj/

as is, the way somebody/something actually is (especially if contrary to someone's expectations)

Баланы нисек бар, шулай яратығыҙ.

Тормошто нисек бар, шулай ҡабул итергә тырышығыҙ.

Portekizcedo jeito que está

実際にあった通り。あるがまま。虚飾がなく実情のとおりであること。等身大。

Lehçetaki jaki jest

Fincesellaisenaan, siinä kunnossa kuin on /ˈselːɑi̯senɑːn/

as such, as is (as should be; in its natural or original state)

köken: The essive singular of sellainen (“such”) with a possessive suffix.

Herkkutatti on hyvää sellaisenaan, mutta siitä saa myös maukasta keittoa.

Kokous hyväksyi talousarvion sellaisenaan.

Macarcaúgy, ahogy

Latincetantum et tale

Katalancatal qual /ˈtal ˈkwal/

as is

köken: Compare French tel quel.

Gürcüceისე, როგორც არის, როგორც არის

Afrikancavoetstoots

cmn原樣 /原样

Compare Catalan tal qual.

Eş anlamlılar