in favor of, in support of · by the standards of · on behalf of
köken: From Middle High German vür, from Old High German furi, from Proto-West Germanic *furi, from Proto-Germanic *furi.
aile: dafür, fürn, fürs, Fürsorge, Fürtuch, was für
🔊 Das Geschenk ist für dich.
🔊 Ich bin für die erste Option.
🔊 Für einen Ausländer sprichst du sehr gut Deutsch.
for (directed at, intended to belong to or to be appropriate for) · indicates application of an adjective; to · to; so; in order to (indicates purpose)
köken: From earlier pera, from Old Galician-Portuguese pera, from Latin per (“through”) + ad (“to”).
aile: estar para, para com, para já, para que
🔊 Ração para gatos.
🔊 O que é bom para gripe?
🔊 Tenho um recado para você.
köken: From the older printru, from pre + întru, or possibly directly from Latin per intrō. Analogous to a compound of pe (“on”) + întru (“between”).
aile: pentru că
for; compared to/with something, in/by comparison (with something: -hoz/-hez/-höz)
köken: Lexicalization of the adjective képes (“similar”, obsolete sense) + -t (locative case suffix).
🔊 Az előző évhez képest jobb a bevétel.
🔊 A korukhoz képest jól néznek ki.
on (touching from above) · by, with, using (indicates a means or an instrument) · at (indicates time)
köken: From Proto-Slavic *na, from Proto-Indo-European *h₂en-.
🔊 Na koči sedel pán, cifrovaný, ako páni bývajú.
🔊 Viezol sa tadiaľ na koči mladý pán a zazrel tú krásnu ľaliu.
🔊 Bol večer na konci jara.
[with genitive] · behind (stationary) · after, following (in time)
köken: From Proto-Slavic *za.