Platform Menüsü

Diğer Diller

鈴蘭

/sɨzɨɾã̠ɴ/

JAPONCA → TR

Japonca "鈴蘭" kelimesi Türkçe'de inci çiçeği, müge anlamına gelir.

Çeviri

Genelinci çiçeği

Genelmüge

Tanım

•the lily of the valley, Convallaria majalis, especially its Japanese variant, Convallaria keiskei · synonym of 柿蘭 (kakiran): Epipactis thunbergii, a species of orchid

Diğer Dillerde

AlmancaMaiglöckchen (nötr)

lily of the valley, Convallaria majalis

çekim: tamlayan Maiglöckchens

eş: Maiblume, Maieriesli, Convallaria majalis

köken: Mai (“May (month)”) + Glöckchen (“little bell”)

Fransızcamuguet (eril) /my.ɡɛ/

lily of the valley (Convallaria majalis) · thrush (oral yeast infection, oral candidiasis) · dandy

çekim: çoğul muguets

eş: clochette des bois, grelot, grillet, lys des vallées, lis des vallées, lys de mai

köken: From Old French muguete, muguede (as in nois muguete (“nutmeg”)), from Latin muscāta, feminine of muscātus (“musky”), from Ancient Greek μόσχος (móskhos), from Middle Persian mwšk' (/⁠*mušk⁠/, “musk”), ultimately from Sanskrit मुष्क (muṣka, “testicle”), the shape of the gland being similar.

İspanyolcalirio del valle (eril) /ˌliɾjo del ˈbaʝe/

lily of the valley

çekim: çoğul lirios del valle

İtalyancamughetto (eril) /muˈɡet.to/

lily of the valley · thrush, aphtha

çekim: çoğul mughetti

eş: giglio delle convalli

köken: Borrowed from Old French muguete.

Rusçaла́ндыш

Azericeinciçiçəyi

Kazakçaмеруертгүл

lily of the valley, Convallaria majalis

çekim: çoğul меруертгүлдер · tamlayan меруертгүлдің

köken: From меруерт (meruert, “pearl”) + гүл (gül, “flower”).

Felemenkçelelietje-van-dalen , meiklokje /ˌleː.li.tjə.vɑnˈdaː.lə(n)/

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul lelietjes-van-dalen

eş: lelietje-der-dalen, meiklokje

köken: Calque of Latin līlium and taxonomic name Convallaria. Literally, “little lily of [the] dales”.

Portekizcelírio-do-vale (eril)

lily of the valley (Convallaria majalis, a flowering plant with richly fragrant pendant bells)

çekim: çoğul lírios-do-vale

Korece은방울꽃 /ɯnba̠ŋuɭk͈o̞t̚/

lily of the valley

köken: 은(銀) (eun, “silver”) + 방울 (bang'ul, “small bell”) + 꽃 (kkot, “flower”)

İsveççeliljekonvalj

a lily of the valley (plant, wild flower (genus Convallaria))

çekim: çoğul liljekonvaljer · tamlayan liljekonvaljs

köken: Borrowed from Latin lilium convallium, a calque of Biblical Hebrew שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים (šôšannat hāʿămāqîm) through the Vulgate. Similar to English lily of the valley and Norwegian Nynorsk liljekonvall.

Lehçekonwalia (dişil) /kɔnˈva.lja/

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul konwalie · tamlayan konwalii

köken: Etymology tree Latin convalliumlbor. Polish konwalia Learned borrowing from Latin convallium.

aile: konwalijka

Ukraynacaконва́лія

Fincekielo /ˈkie̯lo/

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul kielot · tamlayan kielon

köken: From kieli (“tongue”) + -o, from the shape of the leaves of this plant.

aile: euroopankielo, kalliokielo, kellokielo, kiehkurakielo, kielokasvi, mikonkielo, rotkokielo, suutarinkielo, torvikielo, tuonenkielo

Çekçekonvalinka vonná

rostlina z čeledi konvalinkovité (Convallaria majalis)

Rumencelăcrimioară (dişil)

small tear · lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul lăcrimioare · tamlayan lăcrimioare

köken: Diminutive of lacrimă (“tear”) + -ioară.

Macarcagyöngyvirág /ˈɟøɲɟviraːɡ/

lily of the valley (Convallaria majalis) · darling, sweetheart

çekim: çoğul gyöngyvirágok

köken: gyöngy (“pearl”) + virág (“flower”)

aile: gyöngyvirágos

Lányom, lányom, gyöngyvirágom, / Kerti virágszálam

Norveççeliljekonvall

Bulgarcaмомина сълза (dişil) /ˈmɔminɐ ˈsɤɫzɐ/

lily of the valley; specifically Convallaria majalis (may bells, our lady's tears, Mary's tears)

köken: момина (momina, “lass's, young woman's”) + сълза (sǎlza, “tear”)

(other folk names in Bulgarian)

Slovakçakonvalinka voňavá

Litvancapakalnutė (dişil) /pɐkɐlˈnʊtʲeː/

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul pakalnùtės · tamlayan pakalnùtės

köken: From pakal̃nė + -ùtė (diminutive suffix).

Letoncakreimene , maijpuķīte (dişil) /māī̯pucīːtɛ/

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul maijpuķītes · tamlayan maijpuķītes

köken: From maijs + puķīte, diminutive of puķe (“flower”).

Estoncamaikelluke , piibeleht /ˈpiˑb̥e(ˌ)leht/

lily of the valley (any member of the genus Convallaria)

çekim: çoğul piibelehed · tamlayan piibelehe

köken: piip (“pipe”) + leht (“leaf”)

Katalancalliri de maig , muguet (eril) /muˈɣət/

lily of the valley · thrush (oral candidiasis)

çekim: çoğul muguets

köken: Borrowed from French muguet.

Galcelili'r dyffrynnoedd (dişil)

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul lilis y dyffrynnoedd

köken: Calque of English lily of the valley or calque of Biblical Hebrew שׁוֹשַׁנַּת הָעֲמָקִים (šôšannat hāʿămāqîm), a reference to Song of Solomon 2:1.

İrlandacalile na ngleanntán

İzlandacadalalilja /ˈtaːlaˌlɪlja/

lily of the valley (Convallaria majalis)

çekim: çoğul dalaliljur · tamlayan dalalilju

köken: From dalur (“valley”) + lilja (“lily”).

Ermeniceհովտաշուշան