Platform Menüsü

del dicho al hecho hay mucho trecho

/del ˌdit͡ʃo al ˌet͡ʃo ˌai ˌmut͡ʃo ˈtɾet͡ʃo/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•easier said than done

Diğer Dillerde

Almancafreu dich nicht zu früh, leichter gesagt als getan

easier said than done

köken: Literally, “easier said than done”.

Fransızcail y a loin de la coupe aux lèvres , plus facile à dire qu’à faire /i.l‿i.j‿a lwɛ̃ d(ə) la ku.p‿o lɛvʁ/

there's many a slip twixt cup and lip

İtalyancapiù facile a dirsi che a farsi

it's easier said than done

köken: Compare French plus facile à dire qu'à faire.

Rusçaпро́ще сказа́ть, чем сде́лать

Felemenkçemakkelijker gezegd dan gedaan

easier said than done

çekim: karşılaştırma pred

Portekizceé mais fácil dizer do que fazer , é mais fácil falar do que fazer

things are easier said than done (it is easy to propose something, but difficult to accomplish it)

Japonca油断大敵 , 言うは易く行うは難し , 言うは易し /jɯ̟dã̠nta̠ite̞kʲi/

unpreparedness is the greatest enemy

köken: Yojijukugo (四字熟語) formed of 油断(ゆだん) (yudan, “negligence; unpreparedness”) + 大敵(たいてき) (taiteki, “great enemy”).

İsveççelättare sagt än gjort

Lehçełatwo powiedzieć /ˈwa.tfɔ pɔˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

easier said than done

köken: Literally, “[it is] easy to say”.

Hintçeदिल्ली अभी दूर है

there's many a slip twixt cup and lip; there is still much work to be done

köken: Calque of Classical Persian دهلی هنوز دور است (dihlī hanōz dūr ast). Literally meaning “Delhi is still far away”.

Fincehelpommin sanottu kuin tehty, moni asia voi mennä pieleen

easier said than done

Macarcakönnyebb mondani, mint megtenni, könnyű mondani

Latincefacilius est dictū quam factū

Dancalettere sagt end gjort

easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)

Norveççelettere sagt enn gjort

Bulgarcaне се заричай

Katalancaés més fàcil dir-ho que fer-ho

İzlandacahægara ort en gert, hægara sagt en gert, það er hægara ort en gert, það er hægara sagt en gert

easier said than done

Tagalogcamadaling sabihin, mahirap gawin /madaˌliŋ saˌbihin | maˌhiɾap ɡaˈwin/

easier said than done

köken: Literally, “easy to be said, hard to be done”.

cmn天有不測風雲 /天有不测风云, 百密一疏, 計劃趕不上變化 /计划赶不上变化, 說得倒輕巧 /说得倒轻巧, 談何容易 /谈何容易

gdeadar long is laimhrig

shlakše reći nego učiniti

Etimoloji

Literally, “from the said to the done there is a long distance”.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod