言い出す
/iida̠sɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "言い出す" kelimesi Türkçe'de buzları eritmek, kabuğundan çıkmak, kabuğunu kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuzları eritmek
Genelkabuğundan çıkmak
Genelkabuğunu kırmak
Çekim Tablosu
geçmiş言い出した
Tanım
•speak out, broach, bring up · suggest, propose
Diğer Dillerde
Almancadas Eis brechen
to break the ice
çekim: geçmiş brach das Eis · ortaç das Eis gebrochen · şimdiki bricht das Eis · ulaç das Eis brechend
Fransızcabriser la glace /bʁi.ze la ɡlas/
to break the ice
İspanyolcaromper el hielo /romˌpeɾ el ˈʝelo/
to break the ice
çekim: geçmiş rompí el hielo · ortaç roto el hielo
köken: Literally, “to break the ice”.
İtalyancarompere il ghiaccio
to take the initiative to disrupt an embarrassing or uneasy atmosphere, especially when meeting someone new; to break the ice
çekim: geçmiş rótto il ghiaccio · ortaç rótto il ghiaccio
köken: Literally, “to break the ice”. Compare French briser la glace.
Mi aveva preso già dallo sguardo, così ho deciso di rompere il ghiaccio presentandomi.
Rusçaположи́ть нача́ло, сде́лать пе́рвый шаг
Felemenkçehet ijs breken /ɦɛt ˈɛi̯s ˈbreː.kə(n)/
to break the ice, to get to know people · to do important preparatory work, to clear the way, to be the first one to do something
Portekizcequebrar o gelo
to break the ice (to start to get to know people, by avoiding awkwardness)
çekim: geçmiş quebrei o gelo · ortaç quebrado o gelo
Yunancaσπάζω τον πάγο, σπάω τον πάγο /ˈspao tom ˈbaɣo/
Used other than figuratively or idiomatically: see σπάω (spáo), τον (ton), πάγο (págo). · to break the ice (to start to get to know people to avoid social awkwardness and formality)
köken: Calque of French briser la glace.
Σπάσε τον πάγο και φτιάξε παγάκια!
Είναι δύσκολο για μερικούς να σπάσουν τον πάγο σε νέα δουλειά.
İsveççebryta isen
Lehçeprzełamać lody
Ukraynacaламати лід
Hintçeबात-चीत की औपचारिकता हटाना
Fincekeventää, vapauttaa (tunnelmaa) /ˈkeʋentæːˣ/
to lighten (reduce weight) · to lighten, ease, relieve (make less serious) · to cut, reduce
çekim: geçmiş keventänyt · şimdiki keventäisi · ulaç keventävä
köken: keveä (“light”) + -ntää (factitive verb)
aile: kevennellä, kevennys, keventyä, keventäminen
Çekçeprolomit ledy /prolomɪt lɛdɪ/
to break the ice
Rumencesparge gheața
Macarcamegtöri a jeget
Dancabryde isen
Norveççebryte isen
Letoncaspert pirmo soli
Taycaละลายพฤติกรรม
Katalancarompre el glaç
Galiçyacaromper o xeo
Ermeniceսառույցը կոտրել
cmn打破僵局, 打破冷場 /打破冷场, 破冰
Etimoloji
From 言(い)い (ii, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 言(い)う (iu)) + 出(だ)す (dasu).