das eis brechen
ALMANCA → TR
Almanca "das eis brechen" kelimesi Türkçe'de buzları eritmek, kabuğundan çıkmak, kabuğunu kırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuzları eritmek
Genelkabuğundan çıkmak
Genelkabuğunu kırmak
Çekim Tablosu
geçmişbrach das Eis
ortaçdas Eis gebrochen
şimdikibricht das Eis
ulaçdas Eis brechend
Tanım
•to break the ice
Diğer Dillerde
Fransızcabriser la glace /bʁi.ze la ɡlas/
to break the ice
İspanyolcaromper el hielo /romˌpeɾ el ˈʝelo/
to break the ice
çekim: geçmiş rompí el hielo · ortaç roto el hielo
köken: Literally, “to break the ice”.
İtalyancarompere il ghiaccio
to take the initiative to disrupt an embarrassing or uneasy atmosphere, especially when meeting someone new; to break the ice
çekim: geçmiş rótto il ghiaccio · ortaç rótto il ghiaccio
köken: Literally, “to break the ice”. Compare French briser la glace.
Mi aveva preso già dallo sguardo, così ho deciso di rompere il ghiaccio presentandomi.
Rusçaположи́ть нача́ло, сде́лать пе́рвый шаг
Felemenkçehet ijs breken /ɦɛt ˈɛi̯s ˈbreː.kə(n)/
to break the ice, to get to know people · to do important preparatory work, to clear the way, to be the first one to do something
Portekizcequebrar o gelo
to break the ice (to start to get to know people, by avoiding awkwardness)
çekim: geçmiş quebrei o gelo · ortaç quebrado o gelo
Yunancaσπάζω τον πάγο, σπάω τον πάγο /ˈspao tom ˈbaɣo/
Used other than figuratively or idiomatically: see σπάω (spáo), τον (ton), πάγο (págo). · to break the ice (to start to get to know people to avoid social awkwardness and formality)
köken: Calque of French briser la glace.
Σπάσε τον πάγο και φτιάξε παγάκια!
Είναι δύσκολο για μερικούς να σπάσουν τον πάγο σε νέα δουλειά.
Japonca口火を切る, 言い出す /iida̠sɨ/
speak out, broach, bring up · suggest, propose
çekim: geçmiş 言い出した
köken: From 言(い)い (ii, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 言(い)う (iu)) + 出(だ)す (dasu).
「辞めます」と言い出すタイミング
İsveççebryta isen
Lehçeprzełamać lody
Ukraynacaламати лід
Hintçeबात-चीत की औपचारिकता हटाना
Fincekeventää, vapauttaa (tunnelmaa) /ˈkeʋentæːˣ/
to lighten (reduce weight) · to lighten, ease, relieve (make less serious) · to cut, reduce
çekim: geçmiş keventänyt · şimdiki keventäisi · ulaç keventävä
köken: keveä (“light”) + -ntää (factitive verb)
aile: kevennellä, kevennys, keventyä, keventäminen
Çekçeprolomit ledy /prolomɪt lɛdɪ/
to break the ice
Rumencesparge gheața
Macarcamegtöri a jeget
Dancabryde isen
Norveççebryte isen
Letoncaspert pirmo soli
Taycaละลายพฤติกรรม
Katalancarompre el glaç
Galiçyacaromper o xeo
Ermeniceսառույցը կոտրել
cmn打破僵局, 打破冷場 /打破冷场, 破冰