薩摩芋
/sa̠t͡sɨma̠ imo̞/
JAPONCA → TR
Japonca "薩摩芋" kelimesi Türkçe'de tatlı patates anlamına gelir.
Çeviri
Geneltatlı patates
Tanım
•sweet potato (Ipomoea batatas)
Diğer Dillerde
AlmancaSüßkartoffel (dişil) /ˈzyːsˌkaʁtɔfl̩/
sweet potato (vine; tuber)
çekim: çoğul Süßkartoffeln · tamlayan Süßkartoffeln
eş: Batate
köken: süß (“sweet”) + Kartoffel (“potato”)
Fransızcapatate, patate douce, patate sucrée (dişil) /pa.tat/
ellipsis of patate douce; sweet potato · potato · a violent punch during a brawl
çekim: çoğul patates
köken: Borrowed from Spanish patata (“potato”), from Taíno batata (“sweet potato”).
aile: avoir la patate, chasse patate, patate chaude, patate douce, patate frite, patate rissolée, pataterie, patates pilées, roulotte à patate, roulotte à patates
İtalyancabatata, patata americana, patata dolce (dişil) /baˈta.ta/
sweet potato
çekim: çoğul batate
köken: Borrowed from Spanish batata, from Taíno batata.
Rusçaбата́т, сла́дкая карто́шка, сла́дкий карто́фель
Arapçaبَطَاطَا, بَطَاطَا حُلْوَة, بَطَاطَة
Farsçaسیبزمینی شیرین
Kazakçaбатат
sweet potato, Ipomoea batatas
çekim: çoğul бататтар · tamlayan бататтың
köken: Borrowed from Russian бата́т (batát).
Özbekçebatat
Kırgızcaбатат
Felemenkçebataat, zoete aardappel
bepaald tropisch knolgewas, Ipomoea batatas
Portekizcebatata-doce (dişil) /baˌta.tɐˈdo.si/
sweet potato
çekim: çoğul batatas-doces
eş: pataca-doce, batata-da-ilha
köken: From batata (“potato”) + doce (“sweet”).
Yunancaγλυκοπατάτα (dişil)
sweet potato
çekim: çoğul γλυκοπατάτες · tamlayan γλυκοπατάτας
köken: From γλυκο- (glyko-, “sweet”) + πατάτα (patáta, “potato”), calque of English sweet potato.
Korece고구마 /ˈko̞(ː)ɡuma̠/
sweet potato · plot development which frustrates the reader (e.g. the protagonist fails to achieve their goal)
zıt: 사이다
köken: First attested in the Mulmyeonggo (물명고 / 物名考), 1824, as Early Modern Korean 고금아 (Yale: kokuma), borrowed from Japanese 孝行芋 (kōkō imo), a term used in the Tsushima dialect. Some earlier attestations are known, but they are in the context of quoting the dialectal Japanese word, not in a Korean context. Korean words for potatoes and sweet potatoes When sweet potatoes (Ipomoea batatas) were first…
고구마를 기르다
고구마를 캐다
다 익은 고구마의 노란 속이 정말 맛있어 보인다.
İsveççebatat, sötpotatis
sweet potato
çekim: çoğul sötpotatisar · tamlayan sötpotatisens
köken: söt + potatis
Lehçebatat (eril) /ˈba.tat/
sweet potato (Ipomoea batatas) · sweet potato (tuber)
çekim: çoğul bataty · tamlayan batata
eş: wilec ziemniaczany, słodki ziemniak, słodki ziemniak
köken: Borrowed from Spanish batata, from Taíno batata.
Ukraynacaбата́т, соло́дка карто́пля
Fincebataatti /ˈbɑtɑːtːi/
sweet potato
çekim: çoğul bataatit · tamlayan bataatin
köken: From Swedish batat.
aile: bataattikeitto, bataattilaatikko, bataattimuusi, bataattisosekeitto
Çekçebatát, sladká brambora
Rumencebatat (eril) /baˈtat/
sweet potato
çekim: çoğul batați · tamlayan batatului
köken: Borrowed from Russian бата́т (batát).
Macarcaédesburgonya /ˈeːdɛʒburɡoɲɒ/
sweet potato (a tropical perennial American vine, Ipomoea batatas, having a fleshy tuber) · sweet potato (the tuber of this plant cooked as a vegetable)
çekim: çoğul édesburgonyák
köken: édes (“sweet”) + burgonya (“potato”)
İbraniceבָּטָטָה
Dancabatat, sød kartoffel, sødkartoffel
Norveççesøtpotet
Vietnamcakhoai lang /xwaːj˧˧ laːŋ˧˧/
sweet potato
Bulgarcaбата́т, сла́дък карто́ф
Etimoloji
From 薩摩 (Satsuma, “Satsuma”) + 芋 (imo, “potato”). So called as it is produced in Satsuma Province, today part of western Kagoshima Prefecture. It is related to the introduction from international trade (Nanban trade) prior to the 鎖国(さこく) (sakoku) era.
Kelime Ailesi
薩摩芋飴