愚公山を移す

/ɡɯ̟ko̞ː ja̠ma̠ o̞ ɯ̟t͡sɨsɨ/
JAPONCA → TR
Japonca "愚公山を移す" kelimesi Türkçe'de iman varsa imkan da vardır anlamına gelir.

Çeviri

Geneliman varsa imkan da vardır

Tanım

•perseverance and hard work can overcome any obstacle; where there's a will, there's a way

Diğer Dillerde

Almancaes ist Platz in der kleinsten Hütte, man muss nur wollen, wer will, der kann, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg /man mʊs nuːɐ̯ ˈvɔlən/
where there is a will there is a way
Fransızcaà cœur vaillant rien d'impossible, quand on veut, on peut, vouloir c'est pouvoir /a kœʁ va.jɑ̃ ʁjɛ̃ d‿ɛ̃.pɔ.sibl/
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “to the valiant heart, nothing is impossible”.
İspanyolcaquerer es poder
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “wanting is being able to”.
İtalyancavolere è potere
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “wanting is being able to”.
Rusçaгде хоте́ние, там и уме́ние
Felemenkçewaar een wil is, is een weg, willen is kunnen /ʋaːr ən ʋɪl ɪs ɪs ən ʋɛx/
where there is a will there is a way
köken: Literally, “Where there's a will, there's a way.”.
Portekizcequerer é poder
Yunancaθέλειν εστί δύνασθαι, το θέλειν είναι δύναμις
İsveççeatt vilja är att kunna, viljan kan berg
Lehçechcieć to móc, dla chcącego nic trudnego, dla chcącego nie ma nic trudnego /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ ˈtɔ ˈmut͡s/
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “wanting is being able to”.
Hintçeजहाँ चाह वहाँ राह, जान है तो जहान है /d͡ʒə.ɦɑ̃ː t͡ʃɑːɦ ʋə.ɦɑ̃ː ɾɑːɦ/
where there's a will, there's a way
köken: Calque of English where there's a will, there's a way.
Çekçekde je vůle, tam je cesta, když se chce, všechno jde /ɡdɛ jɛ vuːlɛ | tam jɛ t͡sɛsta/
where there is a will there is a way
köken: Literally, “when there is a will, there is a way”. Possibly a calque from English.
Macarcanincs lehetetlen, csak tehetetlen
İbraniceאִם תִּרצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה
where there is a will there is a way
Vietnamcacó chí thì nên
Bulgarcaс воля всичко се постига
Katalancavoler és poder
Where there's a will, there's a way.
köken: Literally, “wanting is being able to”.
Galiçyacaquerer é poder
Baskçanon gogoa, han zangoa
Tagalogcakapag may gusto, may paraan /kaˌpaɡ maj ˌɡusto | maj paɾaˈʔan/
where there is a will, there is a way
köken: Literally, “when you want something, there is a way”.
Tamilceமனமிருந்தால் மார்க்கமுண்டு
where there is a will there is a way
Esperantokion oni volas, tion oni povas
Where there's a will, there's a way.
Tacikçeхостан тавонистан аст
cmn世上無難事,只怕有心人 /世上无难事, 世上無難事,只要肯攀登 /世上无难事, 只怕有心人, 只要肯攀登, 有志者事竟成
gdfar am bi toil, bidh gnìomh

Etimoloji

Calque of Classical Chinese 愚公移山 (yúgōngyíshān, literally “stupid old man moves mountains”), an anecdote in the Chinese Taoist work Liezi. In the story, two large mountains stand before the house of a character named 愚公 (literally “stupid old man”), impeding access, so the character and his family begin moving the mountains. A different character portrayed as a clever wag derides the family for…