querer es poder
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "querer es poder" kelimesi Türkçe'de iman varsa imkan da vardır anlamına gelir.
Çeviri
Geneliman varsa imkan da vardır
Tanım
•where there's a will, there's a way
Diğer Dillerde
Almancaes ist Platz in der kleinsten Hütte, man muss nur wollen, wer will, der kann, wo ein Wille ist, ist auch ein Weg /man mʊs nuːɐ̯ ˈvɔlən/
where there is a will there is a way
Fransızcaà cœur vaillant rien d'impossible, quand on veut, on peut, vouloir c'est pouvoir /a kœʁ va.jɑ̃ ʁjɛ̃ d‿ɛ̃.pɔ.sibl/
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “to the valiant heart, nothing is impossible”.
İtalyancavolere è potere
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “wanting is being able to”.
Rusçaгде хоте́ние, там и уме́ние
Felemenkçewaar een wil is, is een weg, willen is kunnen /ʋaːr ən ʋɪl ɪs ɪs ən ʋɛx/
where there is a will there is a way
köken: Literally, “Where there's a will, there's a way.”.
Portekizcequerer é poder
Yunancaθέλειν εστί δύνασθαι, το θέλειν είναι δύναμις
where there is a will there is a way
İsveççeatt vilja är att kunna, viljan kan berg
Lehçechcieć to móc, dla chcącego nic trudnego, dla chcącego nie ma nic trudnego /ˈxt͡ɕɛt͡ɕ ˈtɔ ˈmut͡s/
where there's a will, there's a way
köken: Literally, “wanting is being able to”.
Hintçeजहाँ चाह वहाँ राह, जान है तो जहान है /d͡ʒə.ɦɑ̃ː t͡ʃɑːɦ ʋə.ɦɑ̃ː ɾɑːɦ/
where there's a will, there's a way
köken: Calque of English where there's a will, there's a way.
Çekçekde je vůle, tam je cesta, když se chce, všechno jde /ɡdɛ jɛ vuːlɛ | tam jɛ t͡sɛsta/
where there is a will there is a way
köken: Literally, “when there is a will, there is a way”. Possibly a calque from English.
Macarcanincs lehetetlen, csak tehetetlen
İbraniceאִם תִּרצוּ אֵין זוֹ אַגָּדָה
where there is a will there is a way
Vietnamcacó chí thì nên
Bulgarcaс воля всичко се постига
Katalancavoler és poder
Where there's a will, there's a way.
köken: Literally, “wanting is being able to”.
Galiçyacaquerer é poder
Baskçanon gogoa, han zangoa
Tagalogcakapag may gusto, may paraan /kaˌpaɡ maj ˌɡusto | maj paɾaˈʔan/
where there is a will, there is a way
köken: Literally, “when you want something, there is a way”.
Tamilceமனமிருந்தால் மார்க்கமுண்டு
Svahilipenye nia pana njia
where there is a will there is a way
Esperantokion oni volas, tion oni povas
Lüksemburgcawou e Wëllen ass, do ass e Wee
Where there's a will, there's a way.
Tacikçeхостан тавонистан аст
cmn世上無難事，只怕有心人 /世上无难事, 世上無難事，只要肯攀登 /世上无难事, 只怕有心人, 只要肯攀登, 有志者事竟成
gdfar am bi toil, bidh gnìomh
Etimoloji
Literally, “wanting is being able to”.