吹雪
/ɸɯ̟bɯ̟kʲi/
JAPONCA → TR
Japonca "吹雪" kelimesi Türkçe'de kar fırtınası, tipi anlamına gelir.
Çeviri
Genelkar fırtınası
Geneltipi
Tanım
•a blizzard, a snowstorm · many flat objects blown away by the wind, like snowflakes in a blizzard
Diğer Dillerde
AlmancaSchneesturm (eril) /ˈʃneːʃtʊʁm/
snowstorm, blizzard
çekim: çoğul Schneestürme · tamlayan Schneesturmes
eş: Blizzard
köken: From Schnee (“snow”) + Sturm (“storm”).
Fransızcatempête de neige (dişil) /tɑ̃.pɛt də nɛʒ/
snowstorm (bad weather involving blowing winds and snow)
çekim: çoğul tempêtes de neige
blizzard, snowstorm (bad weather involving blowing winds and snow)
çekim: çoğul nevascas
İtalyancatormenta (dişil)
snowstorm · blizzard
çekim: çoğul tormente
eş: bufera, burrasca, neve, nevicata, tempesta, turbine
köken: From Latin tormenta, plural of tormentum.
Rusçaбура́н, вью́га, мете́ль, пурга́, снегова́я бу́ря, сне́жная бу́ря
Farsçaبوران /buː.ˈraːn/
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul بورانها
köken: From Turkic: compare Azerbaijani boran.
باد و بوران
Azericeboran, çalpov /boˈɾɑn/
blizzard · storm
çekim: çoğul boranlar · tamlayan boranın
köken: Possibly a derivation from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Turkish bora, Crimean Tatar and Turkmen boran, Bashkir буран (buran), Kazakh боран (boran), Kyrgyz & Southern Altai бороон (boroon).
Kazakçaборан /boˈrɑn/
blizzard, storm
köken: Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”). Cognate with Azerbaijani boran, Kyrgyz бороон (boroon), Southern Altai бороон (boroon), Nogai боран (boran), Turkish bora, etc.
Uygurcaشىۋىرغان
Başkurtçaбуран /boˈɾɑn/
snowstorm, blizzard · storm
çekim: çoğul бурандар · tamlayan бурандың
köken: From Volga Turki بوران (boran, “blizzard”), Inherited from Proto-Turkic *bora- (“north wind; to snow heavily”); cognate with Crimean Tatar boran, Kazakh боран (boran), Turkish bora and Turkmen boran. Alternatively, it could be a wanderwort related to Italian bora and Greek μπόρα (bóra).
Ҡом бураны.
Felemenkçesneeuwstorm (eril)
snowstorm
çekim: çoğul sneeuwstormen
köken: From sneeuw (“snow”) + storm (“storm”).
De sneeuwstorm bedekte de stad in een dikke laag sneeuw.
Reizen tijdens een sneeuwstorm kan gevaarlijk zijn.
Het sneeuwstormpje was onverwacht voor deze tijd van het jaar.
snowstorm, blizzard
çekim: çoğul nevões
köken: From neve (“snow”) + -ão.
Yunancaχιονοθύελλα (dişil)
blizzard · snowstorm
çekim: çoğul χιονοθύελλες · tamlayan χιονοθύελλας
köken: From χιόνι (chióni, “snow”) + -ο- (-o-) + θύελλα (thýella, “storm”).
Korece눈보라 /ˈnu(ː)nbo̞ɾa̠/
blizzard, snowstorm
köken: Analysable as 눈 (nun, “snow”) + *보라 (*bora), with the second element sometimes compared with Mongolian бороо (boroo, “rain”), Manchu ᠪᡠᡵᠠᠨ (buran, “snow storm”) or Azerbaijani boran (“blizzard”).
İsveççesnöstorm
a snowstorm, a blizzard
çekim: çoğul snöstormar · tamlayan snöstorms
köken: Calque of German Schneesturm, thus snö + storm. Attested since 1853.
blizzard, snowstorm (heavy snowfall accompanied by strong winds) · snowflake (any plant of the genus Leucojum) · white goose (any goose of the genus Chen)
çekim: çoğul śnieżyce · tamlayan śnieżycy
eş: gęś śnieżna
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sneygʷʰ- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *snóygʷʰos Proto-Balto-Slavic *snáigas Proto-Slavic *sně̑gъ Old Polish śnieg ▲ English snowsl. Polish śnieg Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish -yć Polish śnieżyć Proto-Indo-European *-is Proto-Indo-European…
Ukraynacaві́хола, завірю́ха, заві́я, заметі́ль, мете́лиця, меті́ль
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul हिम आँधियाँ
köken: From हिम (him, “snow, ice”) + आँधी (āndhī, “storm”).
Fincelumimyrsky, myräkkä, pyry /ˈlumiˌmyrsky/
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul lumimyrskyt · tamlayan lumimyrskyn
köken: lumi + myrsky
Çekçeblizard, metelice, sněhová bouře, sněhová vichřice, vánice (eril) /ˈblɪzart/
blizzard (large snowstorm accompanied by strong winds and greatly reduced visibility caused by blowing snow)
çekim: çoğul blizardy · tamlayan blizardu
köken: Borrowed from English blizzard. First attested in the 20th century.
Rumencefurtună de nea, furtună de zăpadă, vifor, viscol (dişil)
snowstorm
çekim: çoğul furtuni de zăpadă
Macarcahóförgeteg, hóvihar /ˈhoːførɡɛtɛɡ/
blizzard, snowstorm
çekim: çoğul hóförgetegek
köken: hó (“snow”) + förgeteg (“storm”)
İbraniceסופת שלג
Latincenigor, ningor /ˈnɪŋ.ɡɔr/
snowfall · snowstorm, blizzard
çekim: çoğul ningōrēs · tamlayan ningōris
köken: Etymology tree Latin ningit Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ōs Proto-Italic *-ōs Latin -or Latin ningor From ningit (“it is snowing”) + -or.
Dancasnestorm /snestɔrm/
snowstorm · blizzard
çekim: çoğul snestorme · tamlayan snestorms
köken: From sne (“snow”) + storm (“storm”). Compare German Schneesturm, Norwegian snøstorm and Swedish snöstorm.
Norveççesnøstorm
Slovakçafujavica, snehová búrka
Etimoloji
The 連用形 (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of verb 吹雪く (fubuku, “to blow violently (said of wind); to blow a snowstorm”). The kanji spelling is jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)), borrowed from Chinese 吹雪 (chuīxuě).