ポリコレヤクザ
JAPONCA → TR
Japonca "ポリコレヤクザ" kelimesi Türkçe'de sosyal adalet savaşçısı anlamına gelir.
Çeviri
Genelsosyal adalet savaşçısı
Tanım
•A social justice warrior, SJW, PC police, woke mob
Diğer Dillerde
AlmancaGesinnungskrieger, Gutmensch /ˈɡuːtˌmɛnʃ/
do-gooder; person who has a naive and unreflected conviction of their own moral superiority · someone overly concerned with political correctness and related matters; a social justice warrior
çekim: çoğul Gutmenschen · tamlayan Gutmenschen
köken: gut (“good”) + Mensch (“person”)
aile: gutmenschlich, gutmenschig, Gutmenschentum
Fransızcasocial justice warrior
İspanyolcaprogre /ˈpɾoɡɾe/
woke, politically correct, social justice warrior
çekim: çoğul progres
köken: Clipping of progresista (“progressive”).
İtalyancasocial justice warrior
Portekizcelacrador, lacradora, militante (eril) /la.kɾaˈdoʁ/
sealer (tool used to seal something)
çekim: çoğul lacradores
köken: From lacrar + -dor.
Korece소셜 저스티스 워리어, 프로불편러 /sʰo̞ɕʰʌ̹ɭ t͡ɕʌ̹sʰɯtʰisʰɯ wʌ̹ɾiʌ̹/
social justice warrior
köken: Borrowed from English social justice warrior.
İsveççebatikhäxa
unattractive older female advocate for political correctness, multiculturalism, and feminism.
çekim: çoğul batikhäxor · tamlayan batikhäxas
köken: batik (“batik”) + häxa (“witch”).
Men på nätet stärker vi oss med ett glas vin och skriver att våra meningsmotståndare är batikhäxor och brunskjortor.
Fincesuvakki /ˈsuʋɑkːi/
social justice warrior, libtard; a person who advocates for social tolerance, multiculturalism, etc.
çekim: çoğul suvakit · tamlayan suvakin
köken: From suvaita (“to tolerate”) + -kki or a blend of suvaitsevainen (“tolerant”) + vajakki (“retard”). Coined online in 2012.
Gürcüceსოციალური სამართლიანობის აქტივისტი
Yidişצדיק אין פּעלץ (eril) /ˈt͡sadək ɪn ˈpɛlt͡s/
pious hypocrite, self-righteous hypocrite
köken: Literally, “tzaddik in a fur coat”.
וויעראַ גראַן האָט געטענהט, אַז שפּילמאַן אַליין איז געווען אַ צדיק אין פּעלץ.
cmn正義魔人 /正义魔人, 白左, 社會正義戰士 /社会正义战士
Etimoloji
Blend of ポリコレ (“Politically Correct”) + ヤクザ (“Yakuza”).