bólfélagi
İZLANDACA → TR
Çekim Tablosu
çoğulbólfélagar
tamlayanbólfélaga
Tanım
•sexual partner (someone with whom one has casual sexual relations; friend with benefits)
Diğer Dillerde
AlmancaFreund mit gewissen Vorzügen, Freundin mit gewissen Vorzügen, Sexfreund, Sexfreundin, Sexualpartner, Sexualpartnerin (eril)
friend with benefits; sex friend (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Sexfreunde · tamlayan Sexfreundes
köken: From Sex + Freund.
Fransızcaami avec bénéfices, amie avec bénéfices, partenaire sexuel, partenaire sexuelle, sex friend (eril) /a.mi a.vɛk be.ne.fis/
friend with benefits
çekim: çoğul amis avec bénéfices
köken: Calque of English friend with benefits.
—Tu m'as dit que tu ne pouvais pas continuer à être mon ami avec bénéfices, et je t'ai dit d'accord.
İspanyolcaamiga con derecho a roce, amiga con derechos, amiga con ventajas, amigo con beneficios, amigo con derecho a roce, amigo con derechos (dişil) /aˌmiɡa kon deˌɾet͡ʃo a ˈroθe/
female equivalent of amigo con derecho a roce (“friend with benefits”)
çekim: çoğul amigas con derecho a roce
İtalyancaamica di letto, amico di letto (dişil)
female equivalent of amico di letto
çekim: çoğul amiche di letto
Rusçaдруг с привилегиями, партнёр по се́ксу, партнёрша по се́ксу, се́кс по дру́жбе, сексуа́льная партнёрша, сексуа́льный партнёр
Felemenkçesekspartner
iemand waarmee je seksuele omgang hebt Vooral gebruikt als neutrale term die losstaat van de verdere betrekkingen met de persoon in kwestie en morele opvattingen die daarmee verbonden zijn.
eş: neukmaatje
Portekizceamiga colorida, amigo colorido, ficante, peguete (dişil)
female equivalent of amigo colorido
çekim: çoğul amigas coloridas
Korece섹스 파트너, 섹스 프렌드, 섹파
İsveççeidkarvän
Lehçepartner seksualny, przyjaciel z bonusami, przyjaciel z bonusem, przyjaciółka z bonusami, przyjaciółka z bonusem
Ukraynacaдруг з привілеями, подруга з привілеями, сексуа́льна партне́рка, сексуа́льний партне́р
Finceseksikaveri, seksikumppani, seksipartneri, seksuaalikumppani, sukupuolikumppani, yhdyntäkumppani /ˈseksiˌkɑʋeri/
friend with benefits (friend with whom one has a casual sexual relationship)
çekim: çoğul seksikaverit · tamlayan seksikaverin
köken: seksi (“sex”) + kaveri (“buddy”)
aile: seksikaveruus
Rumenceprieten cu beneficii, prietenă cu beneficii
Macarcaszexbarát, szexhaver
İbraniceיָזִיז, יְזִיזָה
Latincefutūtor, futūtrix
Dancabolleven, sexpartner
friend with benefits, fuck buddy
çekim: çoğul bollevenner · tamlayan bollevens
köken: bolle + ven
Norveççeknullekompis, pulevenn
Endonezceteman tapi mesra /təˌman ˌtapi məsˈra/
A romantic friendship; an emotionally intense relationship between two cordial individuals engaging in romantic behavior. · A friend with benefits.
köken: Compound of teman (“friend”) + tapi (“but”) + mesra (“intimate”). Popularized by the musical duo Ratu as a song title in 2005.
Taycaเพื่อน /pʰɯa̯n˥˩/
a third person pronoun: he, she, it, they, etc. · anyone or anything else; any other person or thing; other(s); the other(s).
köken: From Proto-Tai *bɯən (“friend”), from Middle Chinese 伴 (MC banX, “companion; partner”). Cognate with Northern Thai ᨻᩮᩬᩥ᩵ᩁ, ᨻᩮᩥ᩠᩵ᨶ, Lao ເພື່ອນ (phư̄an), ເພິ່ນ (phœn), Shan ပိူၼ်ႈ (pōen), Vietnamese bạn.
ก่อนเพื่อน
สวยกว่าเพื่อน
มาหลังเพื่อน
Katalancaamic amb drets, amiga amb drets
Gürcüceმეგობარი უპირატესობებით, სექს-პარტნიორი, სექსუალური პარტნიორი /me̞ɡo̞bäɾi upʼiɾätʼe̞so̞be̞bitʰ/
friend with benefits
çekim: çoğul მეგობრები უპირატესობებით
köken: Calque of English friend with benefits.
bclkadurog
cmn性伙伴, 性伴侶 /性伴侣, 性夥伴 /性伙伴, 性火伴, 炮友, 砲友 /炮友
Etimoloji
From ból (“bed”) + félagi (“companion”), literally “bedfellow”.