teman tapi mesra
/təˌman ˌtapi məsˈra/
ENDONEZCE → TR
Tanım
•A romantic friendship; an emotionally intense relationship between two cordial individuals engaging in romantic behavior. · A friend with benefits.
Diğer Dillerde
AlmancaFreund mit gewissen Vorzügen, Freundin mit gewissen Vorzügen, Sexfreund, Sexfreundin (eril)
friend with benefits; sex friend (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Sexfreunde · tamlayan Sexfreundes
köken: From Sex + Freund.
Fransızcaami avec bénéfices, amie avec bénéfices, sex friend (eril) /a.mi a.vɛk be.ne.fis/
friend with benefits
çekim: çoğul amis avec bénéfices
köken: Calque of English friend with benefits.
—Tu m'as dit que tu ne pouvais pas continuer à être mon ami avec bénéfices, et je t'ai dit d'accord.
İspanyolcaamiga con derecho a roce, amiga con derechos, amiga con ventajas, amigo con beneficios, amigo con derecho a roce, amigo con derechos (dişil) /aˌmiɡa kon deˌɾet͡ʃo a ˈroθe/
female equivalent of amigo con derecho a roce (“friend with benefits”)
çekim: çoğul amigas con derecho a roce
İtalyancaamica di letto, amico di letto (dişil)
female equivalent of amico di letto
çekim: çoğul amiche di letto
Rusçaдруг с привилегиями, партнёр по се́ксу, партнёрша по се́ксу, се́кс по дру́жбе
Portekizceamiga colorida, amigo colorido, ficante, peguete (dişil)
female equivalent of amigo colorido
çekim: çoğul amigas coloridas
Korece섹스 프렌드
İsveççeidkarvän
Lehçeprzyjaciel z bonusami, przyjaciel z bonusem, przyjaciółka z bonusami, przyjaciółka z bonusem
Ukraynacaдруг з привілеями, подруга з привілеями
Finceseksikaveri /ˈseksiˌkɑʋeri/
friend with benefits (friend with whom one has a casual sexual relationship)
çekim: çoğul seksikaverit · tamlayan seksikaverin
köken: seksi (“sex”) + kaveri (“buddy”)
aile: seksikaveruus
Rumenceprieten cu beneficii, prietenă cu beneficii
Macarcaszexbarát, szexhaver
İbraniceיָזִיז, יְזִיזָה
Dancabolleven
friend with benefits, fuck buddy
çekim: çoğul bollevenner · tamlayan bollevens
köken: bolle + ven
Norveççeknullekompis, pulevenn
Katalancaamic amb drets, amiga amb drets
İzlandacabólfélagi
sexual partner (someone with whom one has casual sexual relations; friend with benefits)
çekim: çoğul bólfélagar · tamlayan bólfélaga
köken: From ból (“bed”) + félagi (“companion”), literally “bedfellow”.
Gürcüceმეგობარი უპირატესობებით /me̞ɡo̞bäɾi upʼiɾätʼe̞so̞be̞bitʰ/
friend with benefits
çekim: çoğul მეგობრები უპირატესობებით
köken: Calque of English friend with benefits.
cmn性伴侶 /性伴侣, 性夥伴 /性伙伴, 性火伴, 炮友
Etimoloji
Compound of teman (“friend”) + tapi (“but”) + mesra (“intimate”). Popularized by the musical duo Ratu as a song title in 2005.