bolleven
DANCA → TR
Danca "bolleven" kelimesi Türkçe'de fuckbuddy, sexgili anlamına gelir.
Çeviri
Genelfuckbuddy
Genelsexgili
Çekim Tablosu
çoğulbollevenner
tamlayanbollevens
Tanım
•friend with benefits, fuck buddy
Diğer Dillerde
AlmancaFickfreund, Fickfreundin, Freund mit gewissen Vorzügen, Freundin mit gewissen Vorzügen, Sexfreund, Sexfreundin (eril)
fuck buddy
çekim: çoğul Fickfreunde · tamlayan Fickfreundes
köken: ficken (“fuck”) + Freund (“friend”)
Fransızcaami avec bénéfices, amie avec bénéfices, copain de baise, copine de baise, plan cul, sex friend (eril) /a.mi a.vɛk be.ne.fis/
friend with benefits
çekim: çoğul amis avec bénéfices
köken: Calque of English friend with benefits.
—Tu m'as dit que tu ne pouvais pas continuer à être mon ami avec bénéfices, et je t'ai dit d'accord.
İspanyolcaamiga con derecho a roce, amiga con derechos, amiga con ventajas, amigo con beneficios, amigo con derecho a roce, amigo con derechos (dişil) /aˌmiɡa kon deˌɾet͡ʃo a ˈroθe/
female equivalent of amigo con derecho a roce (“friend with benefits”)
çekim: çoğul amigas con derecho a roce
female equivalent of amico di letto
çekim: çoğul amiche di letto
Rusçaдруг с привилегиями, ёбарь, ебу́нья, партнёр по се́ксу, партнёрша по се́ксу, се́кс по дру́жбе /ˈjɵbərʲ/
fucker (one who fucks) · stud, cunt-chaser · boyfriend, lover
çekim: çoğul ёбари · tamlayan ёбаря
eş: ебака, ебец, ебун, ёбщик, ебач, ёбырь
köken: еба́ть (jebátʹ, “to fuck”) + -арь (-arʹ)
Гляди́-ка, е́йный ёбарь пошёл
Felemenkçefuckbuddy (dişil)
fuck buddy
çekim: çoğul fuckbuddy's
köken: Unadapted borrowing from English fuck buddy.
Portekizceamiga colorida, amigo colorido, ficante, foda fixa, peguete (dişil)
female equivalent of amigo colorido
çekim: çoğul amigas coloridas
Korece섹스 프렌드
İsveççeidkarvän, knullkompis
fuck buddy
çekim: çoğul knullkompisar · tamlayan knullkompisens
köken: From knulla + kompis.
Lehçefuckfriend, kolega do pierdolenia, koleżanka do pierdolenia, przyjaciel z bonusami, przyjaciel z bonusem, przyjaciółka z bonusami
Ukraynacaдруг з привілеями, подруга з привілеями
Finceseksikaveri, vakipano /ˈseksiˌkɑʋeri/
friend with benefits (friend with whom one has a casual sexual relationship)
çekim: çoğul seksikaverit · tamlayan seksikaverin
köken: seksi (“sex”) + kaveri (“buddy”)
aile: seksikaveruus
Rumenceprieten cu beneficii, prietenă cu beneficii
Macarcaszexbarát, szexhaver
İbraniceיָזִיז, יְזִיזָה
Norveççeknullekompis, pulevenn
Endonezceteman tapi mesra /təˌman ˌtapi məsˈra/
A romantic friendship; an emotionally intense relationship between two cordial individuals engaging in romantic behavior. · A friend with benefits.
köken: Compound of teman (“friend”) + tapi (“but”) + mesra (“intimate”). Popularized by the musical duo Ratu as a song title in 2005.
Katalancaamic amb drets, amiga amb drets
İzlandacabólfélagi
sexual partner (someone with whom one has casual sexual relations; friend with benefits)
çekim: çoğul bólfélagar · tamlayan bólfélaga
köken: From ból (“bed”) + félagi (“companion”), literally “bedfellow”.
Gürcüceმეგობარი უპირატესობებით /me̞ɡo̞bäɾi upʼiɾätʼe̞so̞be̞bitʰ/
friend with benefits
çekim: çoğul მეგობრები უპირატესობებით
köken: Calque of English friend with benefits.
Esperantofikamikino, fikamiko
Marathiceफक्बडी
cmn性伴侶 /性伴侣, 性夥伴 /性伙伴, 性火伴, 炮友
Etimoloji
bolle + ven