vada come vada

İTALYANCA → TR

Tanım

•it is what it is, come what may

Diğer Dillerde

Fransızcac'est comme ça
İspanyolcaasí es la vida, es lo que hay /aˌsi ˌes la ˈbida/
c'est la vie, that's life, such is life
köken: Literally, “that is life”.
Rusçaто есть, что есть /ˈto‿(j)ɪsʲtʲ/
that is, in other words, i.e. · what do you mean
eş: иначе говоря, другими словами, иными словами, то бишь, точнее говоря, точнее
Farsçaهمین است که هست
Felemenkçehet is wat het is
Portekizcea vida é assim, essa é a vida
Yunancaείναι ό,τι είναι
Japoncaそういうもの
İsveççedet är vad det är
Lehçejest jak jest
obecna sytuacja nie jest najlepsza, ale trzeba się z nią pogodzić
Fincese on, mitä on
Dancadet er hvad det er
Vietnamcađành vậy thôi
cmn就是這樣的 /就是这样的, 這就是事實 /这就是事实

Etimoloji

Literally, “may it go as it may go”.