sotterrare l'ascia di guerra
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsotterràto l' ascia di guerra
ortaçsotterràto l' ascia di guerra
Tanım
•to bury the hatchet
Diğer Dillerde
Almancadas Kriegsbeil begraben
bury the hatchet
çekim: geçmiş begrub das Kriegsbeil · şimdiki begräbt das Kriegsbeil · ulaç das Kriegsbeil begrabend
eş: die Streitaxt begraben
köken: Calque of English bury the hatchet.
Fransızcaenterrer la hache de guerre /ɑ̃.tɛ.ʁe la aʃ də ɡɛʁ/
to bury the hatchet
eş: faire la paix, se réconcilier
zıt: déterrer la hache de guerre
köken: Literally, “to bury the war hatchet”.
İspanyolcahacer las paces, limar asperezas
to make peace, to make amends, to make up
çekim: geçmiş hice las paces · ortaç hecho las paces
köken: Literally, “make the peaces”.
Rusçaзары́ть топо́р войны́
Arapçaدَفَنَ الأَحْقَادَ
Felemenkçede strijdbijl begraven /də ˈstrɛi̯t.bɛi̯l bəˈɣraː.və(n)/
to bury the hatchet, to end hostilities
köken: Calque of English bury the hatchet, which see. Literally, “to bury the battle axe”.
Portekizcefazer as pazes
to make up, to make peace, to reconcile (to resolve, forgive or smooth over an argument or fight)
çekim: geçmiş fiz as pazes · ortaç feito as pazes
Eles finalmente fizeram as pazes com o inimigo.
Japonca和睦する
Lehçezakopać topór wojenny, zakopywać topór wojenny /zaˈkɔ.pat͡ɕ ˈtɔ.pur vɔˈjɛn.nɘ/
to bury the hatchet
eş: zaniechać waśni
zıt: wykopać topór wojenny
köken: Literally, “to bury [the] war hatchet”.
Fincehaudata sotakirves
to bury the hatchet
Çekçeskončit boj, zakopat válečnou sekeru /zakopat vaːlɛt͡ʃnou̯ sɛkɛru/
to bury the hatchet (to stop fighting or arguing)
Rumenceîngropa securea războiului
Macarcaelássa a csatabárdot /ˈɛlaːʃːɒ ɒ ˈt͡ʃɒtɒbaːrdot/
to bury the hatchet (to stop fighting or arguing; to reach an agreement)
köken: elás (“to bury”) + -ja (personal suffix) + a (“the”) + csatabárd (“battle axe”) + -ot (accusative suffix), literally “to bury the battle axe”
Norveççebegrave stridsøksen
Katalancaenterrar la destral de guerra
Galcecladdu asgwrn y gynnen
İzlandacaað grafa stríðsöxina
cmn化干戈為玉帛, 和解, 言歸於好 /言归于好, 重修舊好 /重修旧好