perder el hilo
İSPANYOLCA → TR
Tanım
•To lose the thread
Diğer Dillerde
Almancaden Faden verlieren /deːn ˈfaːdn̩ fɛɐ̯ˈliːʁən/
to lose the thread, lose the plot
çekim: geçmiş verlor den Faden · ortaç den Faden verloren · şimdiki verliert den Faden · ulaç den Faden verlierend
eş: den Faden aus der Hand gleiten lassen, den Faden verlassen, vom Hundertsten ins Tausendste kommen
köken: Literally, “to lose the thread”
Fransızcaperdre le fil /pɛʁ.dʁə l(ə) fil/
to lose the thread
eş: perdre le fil de ses pensées, décrocher
köken: Compare Italian perdere il filo.
perdre le fil de ses pensées
perdre le fil d'une conversation
İtalyancaperdere il filo
to lose the thread
çekim: geçmiş pèrso il filo · ortaç pèrso il filo
köken: Literally, “to lose the thread”. Compare French perdre le fil.
Parlando di tasse, però, Biden perde un po' il filo. Dura pochissimo, ma è una defaillance evidente.
Rusçaпотеря́ть нить, теря́ть нить
Felemenkçede draad kwijt zijn
Portekizceperder o fio
Lehçegubić wątek, zgubić wątek
Fincepudota kärryiltä
to lose track (of a conversation, etc.)
Macarcaelveszti a fonalat