iceberg lettuce
çekim: çoğul Eisbergsalate · tamlayan Eisbergsalats
eş: Eissalat, Knacksalat, Krachsalat, Bummerlsalat
köken: Calque of English iceberg lettuce, Eisberg + Salat
iceberg lettuce
çekim: çoğul lechugas iceberg
köken: Calque of English iceberg lettuce.
A pesar de la introducción de ensaladas embolsadas precortadas, el consumo de lechuga iceberg declinó en la década pasada.
iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
eş: ijssla
köken: From ijsberg + sla, calque of English iceberg lettuce.
Korece양상추 /ja̠ŋsʰa̠ŋt͡ɕʰu/ iceberg lettuce
köken: 양(洋) (yang, “Western”) + 상추 (sangchu, “lettuce”). Compare Chinese 西生菜 (xīshēngcài).
iceberg lettuce
çekim: tamlayan isbergssallads
köken: Calque of English iceberg lettuce: isberg (“iceberg”) + -s- + sallad (“salad”). Attested since 1966.
iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
çekim: çoğul sałaty lodowe · tamlayan sałaty lodowej
eş: sałata krucha
köken: Literally, “ice lettuce”. A modified calque of English iceberg lettuce.
iceberg lettuce, crisphead lettuce, Lactuca sativa var. capitata
çekim: çoğul jäävuorisalaatit · tamlayan jäävuorisalaatin
köken: jäävuori + salaatti; calque of English iceberg lettuce
iceberg lettuce
çekim: çoğul jégsaláták
köken: From jég (“ice”) + saláta (“lettuce”); a modified calque of English iceberg lettuce.