lechuga iceberg
/leˌt͡ʃuɡa iθeˈbeɾ/
dişil
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "lechuga iceberg" kelimesi Türkçe'de göbek marul anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöbek marul
Çekim Tablosu
çoğullechugas iceberg
Tanım
•iceberg lettuce
Diğer Dillerde
AlmancaEisbergsalat (eril)
iceberg lettuce
çekim: çoğul Eisbergsalate · tamlayan Eisbergsalats
eş: Eissalat, Knacksalat, Krachsalat, Bummerlsalat
köken: Calque of English iceberg lettuce, Eisberg + Salat
Fransızcalaitue iceberg
İtalyancalattuga iceberg
Felemenkçeijsbergsla (dişil) /ˈɛi̯s.bɛrxˌslaː/
iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
eş: ijssla
köken: From ijsberg + sla, calque of English iceberg lettuce.
Portekizcealface americana
Korece양상추 /ja̠ŋsʰa̠ŋt͡ɕʰu/
iceberg lettuce
köken: 양(洋) (yang, “Western”) + 상추 (sangchu, “lettuce”). Compare Chinese 西生菜 (xīshēngcài).
İsveççeisbergssallad
iceberg lettuce
çekim: tamlayan isbergssallads
köken: Calque of English iceberg lettuce: isberg (“iceberg”) + -s- + sallad (“salad”). Attested since 1966.
Lehçesałata lodowa (dişil) /saˈwa.ta lɔˈdɔ.va/
iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
çekim: çoğul sałaty lodowe · tamlayan sałaty lodowej
eş: sałata krucha
köken: Literally, “ice lettuce”. A modified calque of English iceberg lettuce.
Fincejäävuorisalaatti /ˈjæːˌʋuo̯riˌsɑlɑːtːi/
iceberg lettuce, crisphead lettuce, Lactuca sativa var. capitata
çekim: çoğul jäävuorisalaatit · tamlayan jäävuorisalaatin
köken: jäävuori + salaatti; calque of English iceberg lettuce
Macarcajégsaláta /ˈjeːkʃɒlaːtɒ/
iceberg lettuce
çekim: çoğul jégsaláták
köken: From jég (“ice”) + saláta (“lettuce”); a modified calque of English iceberg lettuce.
Endonezceselada bokor
Bulgarcaа́йсберг
Esperantoglacilaktuko
Yidişאײַזבאַרג־שאַלאַטן
cmn卷心萵苣 /卷心莴苣
Etimoloji
Calque of English iceberg lettuce.