jäävuorisalaatti
/ˈjæːˌʋuo̯riˌsɑlɑːtːi/
FINCE → TR
Fince "jäävuorisalaatti" kelimesi Türkçe'de göbek marul anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöbek marul
Çekim Tablosu
çoğuljäävuorisalaatit
tamlayanjäävuorisalaatin
Tanım
•iceberg lettuce, crisphead lettuce, Lactuca sativa var. capitata
Diğer Dillerde
AlmancaEisbergsalat (eril)
iceberg lettuce
çekim: çoğul Eisbergsalate · tamlayan Eisbergsalats
eş: Eissalat, Knacksalat, Krachsalat, Bummerlsalat
köken: Calque of English iceberg lettuce, Eisberg + Salat
Fransızcalaitue iceberg
İspanyolcalechuga iceberg (dişil) /leˌt͡ʃuɡa iθeˈbeɾ/
iceberg lettuce
çekim: çoğul lechugas iceberg
köken: Calque of English iceberg lettuce.
A pesar de la introducción de ensaladas embolsadas precortadas, el consumo de lechuga iceberg declinó en la década pasada.
İtalyancalattuga iceberg
Felemenkçeijsbergsla (dişil) /ˈɛi̯s.bɛrxˌslaː/
iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
eş: ijssla
köken: From ijsberg + sla, calque of English iceberg lettuce.
Portekizcealface americana
Korece양상추 /ja̠ŋsʰa̠ŋt͡ɕʰu/
iceberg lettuce
köken: 양(洋) (yang, “Western”) + 상추 (sangchu, “lettuce”). Compare Chinese 西生菜 (xīshēngcài).
İsveççeisbergssallad
iceberg lettuce
çekim: tamlayan isbergssallads
köken: Calque of English iceberg lettuce: isberg (“iceberg”) + -s- + sallad (“salad”). Attested since 1966.
Lehçesałata lodowa (dişil) /saˈwa.ta lɔˈdɔ.va/
iceberg lettuce (Lactuca sativa var. capitata)
çekim: çoğul sałaty lodowe · tamlayan sałaty lodowej
eş: sałata krucha
köken: Literally, “ice lettuce”. A modified calque of English iceberg lettuce.
Macarcajégsaláta /ˈjeːkʃɒlaːtɒ/
iceberg lettuce
çekim: çoğul jégsaláták
köken: From jég (“ice”) + saláta (“lettuce”); a modified calque of English iceberg lettuce.
Endonezceselada bokor
Bulgarcaа́йсберг
Esperantoglacilaktuko
Yidişאײַזבאַרג־שאַלאַטן
cmn卷心萵苣 /卷心莴苣
Etimoloji
jäävuori + salaatti; calque of English iceberg lettuce