decapitare
/de.ka.piˈta.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "decapitare" kelimesi Türkçe'de boynunu vurmak, kafasını uçurmak, kellesini uçurmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboynunu vurmak
Genelkafasını uçurmak
Genelkellesini uçurmak
Çekim Tablosu
geçmişdecapitàto
ortaçdecapitàto
şimdikidecàpita
ulaçdecapitànte
Tanım
•to decapitate or behead
Diğer Dillerde
Almancaenthaupten, köpfen /ɛntˈhaʊ̯ptn̩/
to behead, to decapitate
çekim: geçmiş enthauptete · ortaç enthauptet · şimdiki enthauptet · ulaç enthauptend
eş: Kopf, kürzer, machen, köpfen
köken: ent- + Haupt + -en
aile: Enthauptung
Fransızcadécapiter /de.ka.pi.te/
to decapitate, to behead · to cut the top off (e.g. a tree)
çekim: geçmiş décapité · ortaç décapité · şimdiki décapite · ulaç décapitant
eş: couper le cou, étêter
köken: Borrowed from Late Latin dēcapitāre, literally, “to de-head”.
aile: décapitation, décapiteur
İspanyolcadescabezar /deskabeˈθaɾ/
to behead; to decapitate · to remove the top from · to adjoin
çekim: geçmiş descabecé · ortaç descabezado · şimdiki descabeza
köken: From des- + cabeza + -ar.
aile: descabezamiento
Rusçaобезгла́вить, обезгла́вливать, отруба́ть го́лову, отруби́ть го́лову
Arapçaضَرَبَ عُنُقَهُ
Farsçaگردن زدن
Felemenkçeonthoofden /ˌɔntˈɦoːf.də(n)/
to behead, decapitate, notably as capital punishment · to remove the leadership, the brains etc. (from ...)
çekim: geçmiş onthoofdden · ortaç onthoofd · şimdiki onthoofdt · ulaç onthoofdend
eş: decapiteren, onthalzen
köken: From Middle Dutch onthôveden. Equivalent to modern hoofd (“head”) + ont- -en (privative verb-forming circumfix).
aile: onthoofder, onthoofding
Zonder de voorzitter is de onthoofde raad besluiteloos
to behead; to decapitate (remove the head of)
çekim: geçmiş decapitei · ortaç decapitado · şimdiki decapita
köken: Borrowed from Late Latin decapitāre, from dē- + caput (“head”) + -āre.
Yunancaαποκεφαλίζω /a.po.ce.faˈli.zo/
to behead, decapitate, decollate, guillotine · to abolish
çekim: geçmiş αποκεφάλισα · ortaç έχοντας αποκεφαλίσει · şimdiki αποκεφαλίζει · ulaç αποκεφαλίζοντας
eş: καρατομώ
köken: Learnedly, from Hellenistic Koine Greek ἀποκεφαλίζω. The figurative sense, semantic loan from French décapiter. Morphologically, from απο- (apo-, “de”) + κεφάλι (kefáli, “head”) + -ίζω (-ízo, suffix for verbs).
Korece목을 베다, 참수(斬首)하다
İsveççedekapitera, halshugga
to behead; to cut off someone’s head
çekim: geçmiş halshögg · ortaç halshuggen · ulaç halshuggande
köken: hals (“throat”) + hugga (“cut”)
Terroristerna hade halshuggit honom.
Lehçeściąć głowę
Ukraynacaобезгла́вити, обезгла́влювати, обезголо́вити, обезголо́влювати
Fincekatkaista kaula, mestata /ˈmestɑtɑˣ/
to decapitate, behead
çekim: geçmiş mestannut · şimdiki mestaa · ulaç mestaava
köken: Borrowed from Old Swedish mesta, mista (“to lose possession of”); the main sense further influenced by similar-sounding mästerman (“executioner”).
aile: mestaaja, mestaaminen, mestaus, mestauttaa
Çekçestít /ˈsciːt/
alternative form of setnout
çekim: geçmiş sťavše · ortaç sťala · şimdiki setne
köken: From Old Czech stieti. Equivalent to s- + tít.
Rumencedecapita
to decapitate, behead
çekim: geçmiş decapitat · ortaç decapitat · şimdiki decapitează
köken: Borrowed from French décapiter, from Latin decapitāre.
Macarcalefejez, lefejezni /ˈlɛfɛjɛz/
to behead (to remove the head; to cut someone's head off)
çekim: geçmiş lefejeztek
köken: le- + fejez
aile: lefejezés
İbraniceהֵסִיר רֹאשׁ, הִתִּיז, כָּרַת רֹאשׁ, עָרַף
Latincedecapito, dēcollō, dētruncō, obtruncō /dɛˈka.pɪ.toː/
to behead, to decapitate
çekim: ortaç decapitātus · şimdiki decapitat · ulaç decapitāns
köken: From de- (“off, away”) + caput (“head”).
aile: decapitātiō
Dancahalshugge /halshoɡə/
To behead, decapitate (cut off someone's head (execution)).
çekim: geçmiş halshuggede · ortaç halshugget · ulaç halshuggende
köken: From hals (“neck”) + hugge (“to cut”). Compare Norwegian Bokmål halshugge, Norwegian Nynorsk halshogga, Swedish halshugga.
aile: halshugning
Norveççeavhovda, halshogge, halshugge
Endonezcememancung, memenggal /mə.məŋˈɡal/
active of penggal
Vietnamcachặt đầu, chém đầu /t͡ɕat̚˧˨ʔ ʔɗəw˨˩/
to behead; to decapitate
köken: chặt + đầu.
Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!
Bulgarcaобезглавя́вам
Slovakçasťať, stínať
Slovenceobglaviti
Estoncapead maha raiuma
Etimoloji
From Late Latin dēcapitāre, present infinitive of dēcapitō, by surface analysis, dē- (“off”) + caput (“head”) + -āre, literally “to de-head”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar