bruciarsi i ponti alle spalle
İTALYANCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişbruciàtosi i ponti alle spalle
ortaçbruciàtosi i ponti alle spalle
Tanım
•to burn one's bridges
Diğer Dillerde
Almancaalle Brücken hinter sich abbrechen, den Rubikon überschreiten /ˈalə ˈbʁʏkn̩ ˈhɪntɐ zɪç ˈapˌbʁɛçn̩/
to burn one's bridges
çekim: geçmiş brach alle Brücken hinter mir ab · ortaç alle Brücken hinter sich abgebrochen · şimdiki bricht alle Brücken hinter sich ab · ulaç alle Brücken hinter sich abbrechend
eş: die Schiffe hinter sich verbrennen
Fransızcabrûler les ponts, brûler ses vaisseaux, couper les ponts, faire sauter les ponts, franchir le Rubicon, passer le Rubicon
S’engager dans une affaire, dans une entreprise, de manière à s’ôter tout moyen d’y renoncer ou de s’en désister.
eş: brûler ses vaisseaux
İspanyolcapasar el Rubicón, quemar las naves, quemar los puentes /keˌmaɾ las ˈnabes/
to burn one's bridges
çekim: geçmiş quemé las naves · ortaç quemado las naves
köken: Literally, “to burn one's ships”.
Rusçaперейти́ Рубикон, рва́ть все свя́зи, сжига́ть все мосты́
Arapçaحَرَقَ اَلسُّفُن, قَطَعَ اَلْجُسُور, قَطَعَ كُلّ عَلَاقَات
Özbekçemuloqotni buzmoq
KırgızcaРубиконду өтүү
Felemenkçede Rubicon oversteken, je schepen achter je verbranden
Portekizceatravessar o Rubicão, queimar as pontes
to cross the Rubicon (to make an irreversible decision)
çekim: geçmiş atravessei o Rubicão · ortaç atravessado o Rubicão
Yunancaδιαβαίνω τον Ρουβίκωνα, περνώ τον Ρουβίκωνα
Japonca縁を切る, 背水の陣, 退路を断つ, 関係を絶つ /ha̠isɨi no̞ d͡ʑĩɴ/
burning one's boats; going for broke
köken: Calque of Classical Chinese 背水陣 (bèishuǐzhèn) (originally 背水陳, literally "arrange the battle array with soldiers' back to the river". 陳／陈 (chén) is an ancient variant of 陣／阵 (zhèn)), from the Records of the Grand Historian. Compare modern Chinese 背水一戰／背水一战 (bèishuǐ-yīzhàn).
aile: 背水の陣を敷く
İsveççebränna alla broar, bränna sina broar, bränna sina skepp, gå över Rubicon, korsa Rubicon, riva alla broar
burn one's bridges
çekim: geçmiş brände sina broar
uniemożliwiać sobie drogę powrotu, wycofanie się z czegoś, zrywać z kimś, z czymś nieodwołalnie
eş: przekraczać Rubikon, przechodzić Rubikon
Ukraynacaперейти́ рубіко́н, переступа́ти рубіко́н, переступи́ти рубіко́н, перехо́дити рубіко́н
Finceottaa ratkaiseva askel, polttaa siltansa, ylittää Rubicon
to burn one's bridges (to destroy one's connections, reputation, opportunities, etc.)
köken: polttaa (“to burn”) + sillat (“bridges”) + possessive suffix
Vaikka sinulle annettaisiin kylmästi potkut, varo polttamasta siltojasi asiattomilla kommenteilla.
İbraniceחצה את הרוביקון
Dancabrænde alle broer, brænde alle broer bag sig, bryde alle broer, bryde alle broer bag sig
Norveççebryte alle broer, bryte alle bruer
Vietnamcaphóng lao thì phải theo lao
Katalancapassar el Rubicó
Galiçyacacruzar o Rubicón
İzlandacabrenna allar brýr að baki sér, brjóta allar brýr að baki sér, taka örlagaríka ákvörðun
Esperantotransiri Rubikonon
Afrikancadie Rubicon oorsteek
cmn破釜沉舟, 過河拆橋 /过河拆桥
nnbryte alle bruer
shпрећи Рубикон