S’engager dans une affaire, dans une entreprise, de manière à s’ôter tout moyen d’y renoncer ou de s’en désister.
eş: brûler ses vaisseaux
to burn one's bridges
çekim: geçmiş quemé las naves · ortaç quemado las naves
köken: Literally, “to burn one's ships”.
to burn one's bridges
çekim: geçmiş bruciàtosi i ponti alle spalle · ortaç bruciàtosi i ponti alle spalle
Rusça 🔊 рва́ть все свя́зи , сжига́ть все мосты́
Arapça 🔊 حَرَقَ اَلسُّفُن , قَطَعَ اَلْجُسُور , قَطَعَ كُلّ عَلَاقَات
Felemenkçe 🔊 je schepen achter je verbranden
to burn one's bridges (to destroy connections or opportunities) · Used other than figuratively or idiomatically: see queimar, as, pontes.
çekim: geçmiş queimei as pontes · ortaç queimado as pontes
Japonca 🔊 縁を切る , 背水の陣 , 退路を断つ , 関係を絶つ /ha̠isɨi no̞ d͡ʑĩɴ/ burning one's boats; going for broke
köken: Calque of Classical Chinese 背水陣 (bèishuǐzhèn) (originally 背水陳, literally "arrange the battle array with soldiers' back to the river". 陳／陈 (chén) is an ancient variant of 陣／阵 (zhèn)), from the Records of the Grand Historian. Compare modern Chinese 背水一戰／背水一战 (bèishuǐ-yīzhàn).
aile: 背水の陣を敷く
burn one's bridges
çekim: geçmiş brände sina broar
uniemożliwiać sobie drogę powrotu, wycofanie się z czegoś, zrywać z kimś, z czymś nieodwołalnie
eş: przekraczać Rubikon, przechodzić Rubikon
to burn one's bridges (to destroy one's connections, reputation, opportunities, etc.)
köken: polttaa (“to burn”) + sillat (“bridges”) + possessive suffix
🔊 Vaikka sinulle annettaisiin kylmästi potkut, varo polttamasta siltojasi asiattomilla kommenteilla.
Danca 🔊 brænde alle broer , brænde alle broer bag sig , bryde alle broer , bryde alle broer bag sig
Norveççe 🔊 bryte alle broer , bryte alle bruer
İzlandaca 🔊 brenna allar brýr að baki sér , brjóta allar brýr að baki sér