alla meglio
İTALYANCA → TR
İtalyanca "alla meglio" kelimesi Türkçe'de elinden geldiği kadar, elinden geldiğince anlamına gelir.
Çeviri
Genelelinden geldiği kadar
Genelelinden geldiğince
Tanım
•as best as possible given the circumstances, but still mediocre; as best one can
Diğer Dillerde
Almancaso gut man kann, so gut wie möglich
Fransızcaau mieux, du mieux possible, du mieux que l'on peut, tant bien que mal /o mjø/
at best; best-case scenario
eş: le mieux, le mieux du monde, optimalement
İspanyolcaa tuertas
Rusçaра́ком, че́рез жопу, ши́ворот-навы́ворот
Lehçenajlepiej, jak się da, od dupy strony
niewłaściwie, odwrotnie, na opak, od końca
eş: na abarot, à rebours, au rebours
Fincepäin persettä, parhaansa mukaan
as best one can
köken: paras (“best”) + possessive suffix + mukaan (“according to”)
Yritän parhaani mukaan olla hermostumatta.
Rumencecât de bine poate
Dancaefter bedste evne, så godt man kan
gdmar as fheàrr as urrainn do
unmwishëksi
Etimoloji
Literally, “at the best.” Compare French faire au mieux.