aiutati che il ciel t'aiuta

İTALYANCA → TR

Tanım

•God helps those who help themselves

Fransızcaaide-toi, le ciel t'aidera /ɛd.twa | lə sjɛl t‿ɛ.dʁa/

heaven helps those who help themselves

köken: Literally, “help yourself, [and] heaven will help you.” From the fable Le Chartier embourbé by Jean de La Fontaine.

İspanyolcaa Dios rogando y con el mazo dando, ayúdate que Dios te ayudará /a ˌdjos roˌɡando i kon el ˌmaθo ˈdando/

God helps those who help themselves · To preach water and drink wine

köken: Literally, “strike with your rod while you beg to God”.

Rusçaна бо́га наде́йся, а сам не плоша́й

Arapçaاعقِلْها وتَوكَّلْ

heaven helps those who help themselves (a maxim encouraging people to get involved in their own problems)

Japonca天は自ら助ける者を助く

Korece자구다복, 하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다 /t͡ɕa̠ɡuda̠bo̞k̚/

heaven helps those who help themselves

köken: Sino-Korean word from 自求多福, from the Classic of Poetry, a collection of ancient Chinese poems from the early first millennium B.C.

İsveççehjälp dig själv så hjälper dig gud

Fincejotka auttavat itse itseään, Jumala auttaa niitä

Çekçepomoz si sám a Bůh ti pomůže

Taycaตนเป็นที่พึ่งแห่งตน

cmn天道酬勤, 自助者天助

shko se sam čuva i Bog ga čuva, ко се сам чува и Бог га чува