vända sig i sin grav ne demek?

vända sig i sin grav

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "vända sig i sin grav" kelimesi Türkçe'de kemikleri sızlamak, mezarında ters dönmek anlamına gelir.

Genelkemikleri sızlamak

Genelmezarında ters dönmek

geçmişvände sig i sin grav

•alternative form of vända sig i graven (“turn in one's grave”)

Almancasich im Grab umdrehen, sich im Grabe umdrehen

Fransızcase retourner dans sa tombe /sə ʁ(ə).tuʁ.ne dɑ̃ sa tɔ̃b/

to turn in one's grave

eş: se retourner dans son cercueil, gyrotaphie

İspanyolcarevolcarse en su tumba, revolverse en su tumba

İtalyancagirarsi nella tomba, rigirarsi nella tomba, rivoltarsi nella tomba

to turn in one's grave

köken: Literally, “to turn over in the tomb.”

Rusçaпереверну́ться в гробу́

Felemenkçezich omdraaien in zijn graaf

Portekizcegirar-se na sua sepultura, revirar-se no túmulo

to turn in one's grave

köken: Literally, “to turn in one's grave”.

to turn in one's grave

obracet se v hrobě

Rumencese răsuci în mormânt /se rə.suˈt͡ʃi ɨn morˈmɨnt/

turn in one's grave

çekim: geçmiş s-a răsucit în mormânt · ortaç s-a răsucit în mormânt · şimdiki se răsucește în mormânt

köken: Literally, “turn in (the) grave”.

Băi, băiete, se răsucește tac-tu în mormânt de dezamăgire ce ești, bă.

Macarcaforog a sírjában, megfordul a sírjában /ˈforoɡ ɒ ˈʃiːrjaːbɒn/

to turn in one's grave (to be appalled, offended or disgusted by something, despite being deceased)

köken: Literally, “to turn in one's grave”.

Litvancagrabe apsisuktų

Katalancarodar en la seva tumba

cmn某人的棺材板都壓不住了 /某人的棺材板都压不住了

vända (“turn”) + sig (“oneself”) + i (“in”) + sin (“one's”) + grav (“grave”)