Platform Menüsü

Diğer Diller

packdjur

nötr

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "packdjur" kelimesi Türkçe'de yük hayvanı anlamına gelir.

Çeviri

Genelyük hayvanı

Çekim Tablosu

çoğulpackdjurs

tamlayanpackdjurs

Tanım

•beast of burden

Diğer Dillerde

AlmancaArbeitstier , Lastkamel , Lasttier , Packesel , Saumkamel , Saumtier (nötr) /ˈaʁbaɪ̯tsˌtiːʁ/

an animal that does labour for people; beast of burden · a person who works exaggeratedly hard · plodder (one who must level out lacking talent)

çekim: çoğul Arbeitstiere · tamlayan Arbeitstieres

eş: Zugtier, Workaholic

köken: Arbeit (“work”) + -s- + Tier (“animal”)

Ochsen wurden hauptsächlich als Arbeitstiere gehalten.

Er ist so ein Arbeitstier, dass er seine Tabellen noch als Bettlektüre benutzt.

Es gibt drei Arten von guten Schülern: die Genies, die Schleimer und die Arbeitstiere.

Fransızcaanimal de trait , bête de charge , bête de somme

Animal qui est élevé pour tirer les charges.

eş: bête de somme, bête de trait

İspanyolcaanimal de carga , bestia de carga (eril) /aniˌmal de ˈkaɾɡa/

draught animal, beast of burden

çekim: çoğul animales de carga

İtalyancaanimale da soma , giumento (eril)

pack animal, beast of burden

çekim: çoğul animali da soma

Rusçaвью́чное живо́тное

Farsçaچهارپا /t͡ʃa.haːr.ˈpaːj/

tetrapod, quadruped · beast of burden

çekim: çoğul چهارپایان

köken: From چهار (čahâr, “four”) + پا (pâ, “foot”).

Felemenkçelastdier (nötr) /ˈlɑs.diːr/

beast of burden, animal used to carry or pull (heavy) loads

çekim: çoğul lastdieren

köken: Compound of last (“load, burden”) + dier (“animal”).

Portekizceanimal cargueiro , azémola , azêmola , besta de carga (dişil) /ɐˈzɛ.mu.lɐ/

European Portuguese standard spelling of azêmola

çekim: çoğul azémolas

köken: Alteration of azémela/azêmela.

Yunancaυποζύγιο (nötr) /i.poˈzi.ʝi.o/

beast of burden · pack animal

çekim: çoğul υποζύγια · tamlayan υποζυγίου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek ὑποζύγιον (hupozúgion). By surface analysis, υπο- (ypo-) + ζυγ(ός) (zyg(ós), “yoke”) + -ιο (-io).

Japonca駄獣 , 駄載獣

Lehçezwierzę juczne (nötr) /ˈzvjɛ.ʐɛ ˈjut͡ʂ.nɛ/

beast of burden, pack animal

çekim: çoğul zwierzęta juczne · tamlayan zwierzęcia jucznego

köken: Literally, “pack animal”.

Ukraynacaв'ю́чна твари́на

Fincejuhta , kantojuhta , kuormajuhta /ˈjuhtɑ/

beast of burden

çekim: çoğul juhdat · tamlayan juhdan

köken: From Proto-Finnic *jukta, probably borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Latvian jūgt), ultimately from Proto-Indo-European *yugtós; see the Proto-Finnic entry for more.

aile: ajojuhta, juhtaeläin, kantojuhta, kuormajuhta, työjuhta, vetojuhta

Çekçesoumar (eril) /ˈsou̯mar/

pack animal, beast of burden

çekim: çoğul soumaři · tamlayan soumara

köken: Derived from Old High German saumāri.

Rumenceanimal de povară (nötr)

beast of burden

çekim: çoğul animale de povară

Macarcamálhás állat , teherhordó állat

Latincearmentum , iumentum /arˈmɛn.tũː/

a draft animal (a large domestic animal suitable for drawing a plow: an ox, a horse) · synonym of armenta: such animals taken collectively

çekim: çoğul armenta · tamlayan armentī

köken: A reanalysis of the older feminine singular armenta as a neuter plural, from Proto-Indo-European *h₂er-mn̥-teh₂, from *h₂er- (“to join”) + *-mn̥ + *-teh₂. Semantic development was "grouping, joining" > "herd". Related to arma. Others (included ancient Romans) refer it to arō (“to plow”).

aile: armentālis

1st century, L. Iunius Moderatus Columella, De Res Rustica, Book VI, Preface, Sect. 3

Aliī nōn Diānae, sed Apollinī Nomiō cōnsecrātum carmen hoc volunt, quō tempore Admētī rēgis pāvit armenta.

Dancaarbejdsdyr , lastdyr , trækdyr

a beast of burden · a person who drudges, toils; toil and moil

çekim: çoğul arbejdsdyrene · tamlayan arbejdsdyrs

köken: From arbejde + -s- + dyr.

Norveççekløvdyr , lastedyr , trekkdyr

Katalancaanimal de càrrega , bèstia (dişil) /ˈbɛs.ti.ə/

animal · beast (any land mammal) · beast of burden

çekim: çoğul bèsties

köken: Borrowed from Latin bēstia (“beast”). Compare French bête, Sicilian vèstia.