Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

nödutgång

İSVEÇÇE → TR
İsveççe "nödutgång" kelimesi Türkçe'de acil çıkış, yangın çıkışı anlamına gelir.

Çeviri

Genelacil çıkış
Genelyangın çıkışı

Çekim Tablosu

çoğulnödutgångar
tamlayannödutgångs

Tanım

•emergency exit; an escape route from a building

Diğer Dillerde

AlmancaNotausgang (eril) /ˈnoːtʔaʊ̯sɡaŋ/
emergency exit, fire escape
çekim: çoğul Notausgänge · tamlayan Notausganges
eş: Fluchttür
köken: From Not (“emergency”) + Ausgang (“exit”).
Fransızcasortie d'urgence, sortie de secours (dişil) /sɔʁ.ti də s(ə).kuʁ/
emergency exit, fire exit
çekim: çoğul sorties de secours
eş: issue de secours, sortie d’urgence
İspanyolcaruta de evacuación, ruta de salida, salida de auxilio, salida de emergencia, vía de escape, vía de evacuación (dişil) /saˌlida de auɡˈsiljo/
emergency exit
çekim: çoğul salidas de auxilio
İtalyancapercorso di emergenza, uscita d'emergenza
Rusçaавари́йный вы́ход
Arapçaمخرج طوارئ
Farsçaخروج اضطراری
emergency exit
köken: From خروج (xoruj, “exit”) + اضطراری (ezterâri, “emergency”).
Felemenkçenooduitgang (eril) /ˈnoːt.œy̯tˌxɑŋ/
emergency exit
çekim: çoğul nooduitgangen
köken: Compound of nood + uitgang.
In geval van brand, volg de tekens naar de nooduitgang.
De nooduitgang moet altijd vrij zijn van obstakels.
Ze zat dicht bij de nooduitgang voor het geval dat er iets gebeurde.
Portekizcesaída de emergência
Yunancaέξοδος διαφυγής, έξοδος κινδύνου (dişil) /ˈe.kso.ðos cinˈði.nu/
emergency exit
çekim: çoğul έξοδοι κινδύνου
Japonca避難路, 非常口
fire escape (emergency doors, ladders etc. as a class), emergency escape route
Korece비상구, 비상출구 /ˈpi(ː)sʰa̠ŋɡu/
emergency exit
köken: Sino-Korean word from 非常口, from 非常 + 口, Orthographic borrowing from Japanese 非常口(ひじょうぐち) (hijōguchi).
Lehçedroga ewakuacyjna, wyjście awaryjne, wyjście ewakuacyjne (nötr) /ˈvɘ.jɕt͡ɕɛ a.vaˈrɘj.nɛ/
emergency exit
çekim: çoğul wyjścia awaryjne · tamlayan wyjścia awaryjnego
köken: Literally, “emergency exit”.
Fincehätäpoistumistie, hätäuloskäynti /ˈhætæˌpoi̯stumisˌtie̯/
In a building, a fire escape (entire escape route).
çekim: çoğul hätäpoistumistiet · tamlayan hätäpoistumistien
köken: hätäpoistumis- + tie
Çekçenouzový východ, úniková cesta (eril) /nou̯zoviː viːxot/
emergency exit, fire escape
çekim: çoğul nouzové východy · tamlayan nouzového východu
eş: únikový východ
Rumenceieșire de urgență (dişil)
emergency exit
çekim: çoğul ieșiri de urgență
Macarcavészkijárat /ˈveːskijaːrɒt/
emergency exit
çekim: çoğul vészkijáratok
köken: vész + kijárat
İbraniceיציאת חירום (dişil)
emergency exit
çekim: çoğul יציאות חירום
Dancanødudgang
emergency exit
çekim: çoğul nødudgange · tamlayan nødudgangs
köken: Compound of nød (“distress, need”) + udgang (“exit”).
Norveççenødutgang
Bulgarcaавари́ен и́зход
Estoncavaruväljapääs
Taycaทางออกฉุกเฉิน /tʰaːŋ˧.ʔɔːk̚˨˩.t͡ɕʰuk̚˨˩.t͡ɕʰɤːn˩˩˦/
emergency exit
köken: ทางออก (taang-ɔ̀ɔk, “exit”) + ฉุกเฉิน (chùk-chə̌ən, “emergency”) (not in TDP).
Katalancaeixida d'emergència, sortida d'emergència
Galiçyacasaída de emerxencia
Baskçalarrialdietako irteera
Galceallanfa frys, dihangfa argyfwng (dişil)
emergency exit
çekim: çoğul allanfeydd brys
İzlandacaneyðarútgangur

Etimoloji

Compound of nöd (“emergency”) + utgång (“[pedestrian] exit”). First attested in 1956.