biverkning
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "biverkning" kelimesi Türkçe'de yan etki anlamına gelir.
Çeviri
Genelyan etki
Çekim Tablosu
çoğulbiverkningar
tamlayanbiverknings
Tanım
•side effect (adverse effect)
Diğer Dillerde
AlmancaNebenwirkung (dişil) /ˈneːbn̩ˌvɪʁkʊŋ/
side effect · side effect, adverse effect
çekim: çoğul Nebenwirkungen · tamlayan Nebenwirkungen
köken: neben- + Wirkung
Fransızcaeffet indésirable, effet secondaire (eril) /e.fɛ s(ə).ɡɔ̃.dɛʁ/
side effect
çekim: çoğul effets secondaires
eş: effet latéral, deutergie, effet de bord
İspanyolcaefecto secundario (eril) /eˌfeɡto sekunˈdaɾjo/
side effect · knock-on effect
çekim: çoğul efectos secundarios
köken: Literally, “secondary effect”.
Rusçaпобо́чный эффе́кт
Felemenkçenevenwerking (dişil) /ˈneː.və(n)ˌʋɛr.kɪŋ/
a side effect, secondary impact besides the intended primary effect
çekim: çoğul nevenwerkingen
köken: Compound of neven- (“side-”) + werking (“working, effect”).
Yunancaπαρενέργεια (dişil) /paɾeˈneɾʝia/
side effect, adverse effect
çekim: çoğul παρενέργειες · tamlayan παρενέργειας
köken: From παρ- (par-) + ενέργεια (enérgeia, “action”), calque of German Nebenwirkung.
Αυτό το φάρμακο δεν έχει καθόλου παρενέργειες.
Μια ανεπιθύμητη παρενέργεια αυτού του νόμου.
Japonca副作用 /ɸɯ̟̊kɯ̟sa̠jo̞ː/
side effect
köken: 副(ふく) (fuku-, “sub-; additional”) + 作用(さよう) (sayō, “action; effect”)
Korece부작용 /ˈpu(ː)d͡ʑa̠ɡjoŋ/
side effect
köken: Sino-Korean word from 副作用 (“side effect”)
모든 약에는 부작용이 있을 수 있으며 권장량만큼 섭취하는 것이 중요하다.
Lehçeefekt uboczny (eril) /ˈɛ.fɛkt uˈbɔt͡ʂ.nɘ/
side effect
çekim: çoğul efekty uboczne · tamlayan efektu ubocznego
eş: zdarzenie niepożądane, skutek uboczny
Ukraynacaпобі́чна ді́я, побі́чний ефе́кт
Hintçeदुष्प्रभाव (eril) /d̪ʊʂ.pɾə.bʱɑːʋ/
adverse effect, side effect
çekim: çoğul दुष्प्रभावों
köken: From दुष् (duṣ) + प्रभाव (prabhāv).
Fincesivuvaikutus /ˈsiʋuˌʋɑi̯kutus/
side effect, adverse effect · iatrogenesis
çekim: çoğul sivuvaikutukset · tamlayan sivuvaikutuksen
köken: sivu- (“side”) + vaikutus (“effect”)
Çekçevedlejší účinek (eril) /vɛdlɛjʃiː uːt͡ʃɪnɛk/
side effect
çekim: çoğul vedlejší účinky · tamlayan vedlejšího účinku
Norveççebivirkning
Bulgarcaстрани́чен ефе́кт
Letoncablakne
Taycaผลข้างเคียง /pʰon˩˩˦.kʰaːŋ˥˩.kʰia̯ŋ˧/
side effect
köken: Calque of English side effect. By surface analysis, ผล (pǒn, “effect”) + ข้างเคียง (kâang-kiiang, “side”).
Galcesgileffaith (dişil) /ˌsɡiːˈlɛfai̯θ/
side effect
çekim: çoğul sgileffeithiau
köken: sgil (“back”) + effaith (“effect”)
İrlandacafo-iamhairt, fo-iarsma
Tibetçeཞོར་རྐྱེན
side effect
cmn副作用
nnbiverknad
shnùspojava, ну̀спојава
Etimoloji
From bi- + verkning. Compare German Nebenwirkung.