to rub salt in the wound · to remind someone of an injury
çekim: geçmiş streute Salz in die Wunde · ortaç Salz in die Wunde gestreut · şimdiki streut Salz in die Wunde · ulaç Salz in die Wunde streuend
to rub salt in the wound (to make something worse)
çekim: geçmiş esfreguei sal na ferida · ortaç esfregado sal na ferida
making matters worse, adding insult to injury
köken: Sino-Korean word from 雪上加霜 (“adding frost atop snow”).
to rub salt in the wounds
çekim: geçmiş strödde salt i såren
add insult to injury, for the worse, to make matters worse, to top it all off
eş: co gorsza, co gorsze
köken: Literally, “in addition to [the] bad [one]”.
to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"
adding insult to injury, making matters worse · additionally, furthermore
Aínda por riba que che roubaron os cartos, tiveches que pagarlle para que che deran os documentos. Este país non ten amaño.
to make matters worse; to make something worse
çekim: geçmiş bætti gráu ofan á svart
köken: Literally, “to add gray on top of black”.
Hún var mjög dónaleg í gær og bætti bara gráu ofan á svart með því að biðjast ekki afsökunar.
Used other than figuratively or idiomatically: see ცეცხლი (cecxli), ნავთი (navti), დასხმა (dasxma). · add fuel to the fire