szczęście w nieszczęściu
/ˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕɛ v‿ɲɛˈʂt͡ʂɛw̃ɕ.t͡ɕu/
nötr
LEHÇE → TR
Çekim Tablosu
tamlayanszczęścia w nieszczęściu
Tanım
•blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
Diğer Dillerde
Almanca... ein Segen, Glück im Unglück, letztlich ein Glück
a positive occurrence or coincidence that alleviates a mishap or accident; a situation where “it could have been worse” · blessing in disguise (less often and only when the good occurrence outweighs the bad)
köken: Literally, “good luck in bad luck”.
Wir hatten Glück im Unglück, weil die Gegenfahrbahn frei war. Sonst wären wir jetzt tot.
Es war Glück im Unglück, dass ich mir das Bein gebrochen habe, denn sonst hätte ich meine Frau nie kennen gelernt.
Fransızcaun mal pour un bien (eril) /œ̃ mal puʁ œ̃ bjɛ̃/
necessary evil; blessing in disguise
zıt: cadeau empoisonné
C'est un mal pour un bien.
İspanyolcabendición disfrazada, no hay mal que por bien no venga (dişil)
blessing in disguise
çekim: çoğul bendiciones disfrazadas
köken: Probably calqued from English
İtalyancabene insperato, non tutto il male viene per nuocere
sometimes there's a blessing in disguise or silver lining
köken: Literally, “not all the evil comes to harm”.
Felemenkçeeen verhulde zegen
Portekizcehá males que só vêm para o bem
Finceonni onnettomuudessa
blessing in disguise · silver lining
köken: Literally "(good) luck in bad luck"; compare German Glück im Unglück, Swedish tur i oturen
Rumencebinecuvântare deghizată
Endonezcebadai pasti berlalu, setelah hujan ada rintik air mata
Vietnamcatrong cái rủi có cái may /t͡ɕawŋ͡m˧˧ kaːj˧˦ zuj˧˩ kɔ˧˦ kaːj˧˦ maj˧˧/
every cloud has a silver lining
cmn因禍得福 /因祸得福
Etimoloji
Literally, “luck in a calamity”.