muy de vez en cuando
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "muy de vez en cuando" kelimesi Türkçe'de kırk yılda bir anlamına gelir.
Çeviri
Genelkırk yılda bir
Tanım
•rarely
Diğer Dillerde
Almancaalle Jubeljahre
once in a blue moon
eş: alle heiligen Zeiten
köken: Literally, “every jubilee year”, from the biblical Jubeljahr or Jobeljahr occurring every 50 years.
Fransızcatous les trente-six du mois, une fois toutes les lunes /tu le tʁɑ̃t.sis dy mwa/
alternative spelling of tous les 36 du mois
eş: à la Saint-Glinglin, aux calendes grecques, quand les poules auront des dents, semaine des quatre jeudis
İtalyancaogni morte di papa, una volta ogni morte di papa
Rusçaраз в сто ле́т
Azericeaydan, ildən bir dəfə
Felemenkçeeens in de zoveel tijd
Portekizcede vez em nunca, uma vez na vida, outra na morte
once in a blue moon (very rarely)
köken: A pun on de vez em quando (“sometimes”) using nunca (“never”) instead of quando (“when”).
Yunancaστη χάση και στη φέξη
στο χάσιμο και στο γέμισμα του φεγγαριού
eş: αραιά και πού, μια στις τόσες, πού και πού, σπάνια, σποραδικά
Japoncaごくまれに
Lehçeod wielkiego dzwonu, raz na ruski rok /ɔd‿vjɛlˈkjɛ.ɡɔ ˈd͡zvɔ.nu/
once in a blue moon
eş: bardzo rzadko, od święta, od wielkiego święta, raz na ruski rok
köken: Literally, “from the big bell”, in reference to The Sigismund Bell, the largest of the five bells hanging in the Sigismund Tower of the Wawel Cathedral in the Polish city of Kraków, which is used only during special occasions, thus, it rings infrequently.
Fincetodella harvoin
Vietnamcanăm thì mười hoạ /nam˧˧ tʰi˨˩ mɨəj˨˩ hwaː˧˨ʔ/
very rarely, once in a blue moon
köken: Literally, “ten disasters a year”.
Ba tôi đi công tác xa, năm thì mười họa về nhà một bữa.
Slovakçaraz za uhorský rok
Taycaมากไม่ค่อย
once in a blue moon, very rarely
köken: Literally, “once in the four seasons”.
İrlandacauair sna naoi n-aird, uair umá seach
Gürcüceათასში ერთხელ
Tamilceஅத்தி பூத்தாற் போல்
Esperantoege malofte
cmn千載難逢 /千载难逢
gduair san ràith
yue十年唔逢一閏 /十年唔逢一闰, 千載難逢 /千载难逢