lo antes posible
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "lo antes posible" kelimesi Türkçe'de bir an evvel, bir an önce, mümkün olduğunca çabuk, olabildiğince çabuk anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir an evvel
Genelbir an önce
Genelmümkün olduğunca çabuk
Genelolabildiğince çabuk
Tanım
•as soon as possible
Diğer Dillerde
Almancabaldmöglichst, schnellstmöglich, so bald wie möglich, so schnell wie möglich /baltˈmøːk.lɪçst/
as soon as possible
eş: schnellstmöglich
köken: From bald (“soon”) + möglich (“possible”) + -st (superlative ending). Constructs of this kind usually take the superlative ending on the first component. Compare the related terms below, for which the variants frühmöglichst, schnellmöglichst are attested, but uncommon. The reverse tendency in the case of baldmöglichst probably has to do with the fact that a superlative am *baldesten does not…
Fransızcaau plus tôt, dans les plus brefs délais, dès que possible, le plus vite possible /o ply to/
at the earliest, at the soonest, no sooner than · as soon as possible
zıt: au plus tard
İtalyancaal più presto, il più presto possibile, il prima possibile, quanto prima /al ˌpju‿pˈprɛs.to/
as soon as possible · right away · at once
eş: il più presto possibile, quanto prima
Rusçaкак мо́жно быстре́е, как мо́жно скоре́е
Arapçaفِي أَسْرَع وَقْت مُمْكِن, فِي أَقْرَب وَقْت مُمْكِن
Farsçaهرچه زودتر
Azericemümkün qədər tez
Felemenkçezo snel mogelijk
Portekizceo mais breve possível, o mais rápido possível, o quanto antes
as soon as possible
Yunancaτο συντομότερο δυνατόν
Japoncaできるだけ早く, できる限り急いで, 一刻も早く, 出来る限り早期, 可及的速やかに
as soon as possible, immediately
köken: Compound of 一刻 + も + 早く
quite early · as soon as possible
köken: From Early Modern Korean 일즉암치 (ilcukamchi), from 일즉 (ilcuk) + -암치 (-amchi), analyzable as modern 일찍 (iljjik, “early”) + -암치 (-amchi).
İsveççeså fort som möjligt, så snart som möjligt, snarast
predicative superlative degree of snar
därför borde vi snarast bestämma datum för återträff!
Nu wil iagh åht Östergöthland Reesa, thet snarast som iagh kan, […]
På fredagsmorgonen kom beskedet att Casino Cosmopol i Sundsvall läggs ner. Kasinot kommer att avvecklas snarast.
Lehçemożliwie jak najszybciej, możliwie najszybciej, tak szybko, jak to możliwe
Ukraynacaякнайскорі́ше, якомо́га скорі́ше
Hintçeजल्द से जल्द, जितना जल्दी हो सके, जितना जल्दी हो सकें /d͡ʒəld̪ seː d͡ʒəld̪/
as soon as possible
Finceheti, kun mahdollista, mahdollisimman pian
Çekçeco nejdříve
Rumencecât de repede posibil, cât mai curând, cât mai curând posibil, cel mai repede posibil
Macarcaa lehető leghamarabb, amilyen hamar csak lehet, amilyen hamar csak lehetséges, amint lehetséges, mielőbb, mihelyt lehetséges /ˈɒmijɛn ˌhɒmɒr ˌt͡ʃɒk ˈlɛhɛt͡ʃːeːɡɛʃ/
as soon as possible, ASAP
köken: amilyen (“as”) + hamar (“soon”) + csak (“only”) + lehetséges (“possible”)
İbraniceבַּהֶקְדֵּם הָאֶפְשָׁרִי
Latincequam celerrime, quam primum
alternative form of quamprimum
Dancaså hurtigt som muligt
Norveççeså snart som mulig
Vietnamcacàng sớm càng tốt, sớm nhất có thể
Estoncanii kiiresti kui võimalik
Taycaเร็วที่สุดเท่าที่จะเร็วได้
Katalancaal més aviat possible, com més aviat millor, tan aviat com es pugui