hasta donde yo sé
/ˌasta ˌdonde ˌʝo ˈse/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "hasta donde yo sé" kelimesi Türkçe'de bildiğim kadarıyla anlamına gelir.
Çeviri
Genelbildiğim kadarıyla
Tanım
•alternative form of hasta donde sé (“as far as I know”)
Diğer Dillerde
Almancameinetwegen, soviel ich weiß, soweit ich weiß /ˈmaɪ̯nətˌveːɡən/
because of me; for my sake · as far as I'm concerned (I don't mind if); for all I care · say; for example
eş: wegen, mir, meinethalben, zuliebe, um meinetwillen, in Gottes Namen
köken: Shortened from von meinetwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von meinentwegen / von meinent wegen, from von meinen wegen, from Middle High German von mînen wëgen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and mînen was the possessive pronoun in the dative plural. Another route can be traced from von meintwegen / von meint wegen, from Middle…
Das ist alles meinetwegen passiert.
Meinetwegen können Sie mitkommen.
wenn man sehr viel verdient, meinetwegen 400.000 € im Jahr, …
Fransızcaà mon avis, autant que je suis concerné, autant que je suis concernée, pour autant que je sache /a mɔ̃.n‿a.vi/
in my opinion
İtalyancadal canto mio, per quanto si sa
as far as one knows
Rusçaнаско́лько мне изве́стно, наско́лько я зна́ю
Arapçaحسب علمي, على حدّ علمي المتواضع
Felemenkçebij mijn weten, naar mijn weten, voor zo ver ik weet, wat mij betreft
to one's knowledge, as far as one knows
köken: Literally, “by my knowledge”.
Portekizceaté onde eu sei, pelo que alguém sabe, tanto quanto sei
Japonca知る限り
İsveççemig veterligen, såvitt jag vet, vad jag vet
as far as I know
köken: såvitt (“as far as”) + jag (“I”) + vet (“know”)
Lehçeo ile mi wiadomo, z tego co wiem
Ukraynacaнаскі́льки мені́ відо́мо, наскі́льки я зна́ю
Fincetietääkseni /ˈtie̯tæːkseni/
first-person singular form of tietääkseen
Çekçepokud vím
Rumencedin câte știu eu
Macarcalegjobb tudomásom szerint, tudomásom szerint, tudtommal, úgy tudom /ˈtutːomːɒl/
instrumental singular of tudtom
köken: tudta + -om + -val
tudtommal
İbraniceלמיטב ידיעתי, לפי מיטב ידיעתי
Dancaså vidt jeg ved
Norveççeså vidt jeg vet, så vidt meg bekjent
Endonezcesetahu /səˈta.(h)u/
as far as one knows (as far as someone knows about the topic, subject, aspect, or situation) · with one's knowledge
köken: Affixation of se- + tahu.
Setahuku dia sedang sakit.
Bulgarcaдо колкото знам
Katalancaque jo sàpiga
Esperantolaŭ mia scio
Makedoncaколку што знам
Yidişאויף וויפֿל איך ווייס
cmn就我所知, 據我所知 /据我所知
gdfhad 's as fhiosrach cuideigin, fhad 's fhios do chuideigin
zzaez zana ke