hacer brindis al sol
/aˌθeɾ ˌbɾindis al ˈsol/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişhice brindis al sol
ortaçhecho brindis al sol
Tanım
•to play to the gallery; to pay lip service
Diğer Dillerde
AlmancaLippenbekenntnis (nötr) /ˈlɪpm̩bəˌkɛntnɪs/
lip service
çekim: çoğul Lippenbekenntnisse · tamlayan Lippenbekenntnisses
köken: From Lippe (“lip”) + -n- + Bekenntnis (“confession”).
ein Lippenbekenntnis ablegen
Fransızcabaratin, boniment (eril) /ba.ʁa.tɛ̃/
small talk · bullshit
çekim: çoğul baratins
eş: baliverne, boniment, bouillie pour les chats, bullshit, faribole, sornette
köken: From Old French barater + -in.
aile: baratiner
[…]aux hommes qui pouvaient payer et désiraient demander clariement ce qu'ils cherchaient, sans passer par la case baratin pour l'obtenir.
C'est du baratin.
İtalyancaadesione di facciata, promessa vuota
Rusçaнеи́скренние словоизлия́ния, пустословие, пусты́е слова́ (nötr) /pʊstɐsˈɫovʲɪje/
empty rhetoric, twaddle, verbiage
çekim: çoğul пустосло́вия · tamlayan пустосло́вия
eş: болтовня, пустобрёхство, пустозвонство, празднословие, словоблудие, пустая болтовня
köken: пуст- (pust-, “empty”) + -о- (-o-) + сло́во (slóvo, “word”) + -ие (-ije).
Felemenkçelippendienst (eril)
lip service, empty talk
çekim: çoğul lippendiensten
köken: From lip + -en- + dienst.
Portekizcefalar da boca para fora, papo furado (eril)
lip service (words absent of action or intention) · nonsense (untrue statements intended to deceive)
çekim: çoğul papos furados
eş: balela, conversa fiada, enganação
Quero saber só do que me faz bem Papo furado não me entretém Não me limite que eu quero ir além Porque a vida é louca, mano A vida é louca
İsveççeläpparnas bekännelse
Lehçegrać pod publiczkę
Fincetyhjä puhe, tyhjät sanat
Norveççespille for galleriet, tomprat, tomt prat
Endonezceomon-omon
Tagalogcangawngaw
Manksçabeeal-ghraih
cmn空口
mikai-ā-waha, ngutu kau, pare-ā-waha, tautoko-ā-māngai
yue空口
Etimoloji
Literally, “to raise a toast to the sun”, this expression comes from bullfighting. A "brindis al sol" is the bullfighter's gesture of raising his montera (hat) to the public.