油断大敵

/jɯ̟dã̠nta̠ite̞kʲi/

JAPONCA → TR

Tanım

•unpreparedness is the greatest enemy

Almancafreu dich nicht zu früh

Fransızcail y a loin de la coupe aux lèvres /i.l‿i.j‿a lwɛ̃ d(ə) la ku.p‿o lɛvʁ/

there's many a slip twixt cup and lip

İspanyolcadel dicho al hecho hay mucho trecho /del ˌdit͡ʃo al ˌet͡ʃo ˌai ˌmut͡ʃo ˈtɾet͡ʃo/

easier said than done

köken: Literally, “from the said to the done there is a long distance”.

there's many a slip twixt cup and lip; there is still much work to be done

köken: Calque of Classical Persian دهلی هنوز دور است (dihlī hanōz dūr ast). Literally meaning “Delhi is still far away”.

Fincemoni asia voi mennä pieleen

Bulgarcaне се заричай

cmn天有不測風雲 /天有不测风云, 百密一疏, 計劃趕不上變化 /计划赶不上变化

gdeadar long is laimhrig

Yojijukugo (四字熟語) formed of 油断(ゆだん) (yudan, “negligence; unpreparedness”) + 大敵(たいてき) (taiteki, “great enemy”).