de tal palo, tal astilla
/de ˌtal ˌpalo | ˌtal asˈtiʝa/İSPANYOLCA → TR
Tanım
•chip off the old block, the apple doesn't fall far from the tree
Diğer Dillerde
a wild goose never laid a tame egg
köken: Literally, “ravens don't beget doves”.
alternative form of les chiens ne font pas des chats
like father, like son, chip off the old block (a son will have traits similar to his father)
köken: Literally, “such a father, such a son”. Cognate to Spanish de tal padre, tal hijo, Portuguese tal pai, tal filho and French tel père, tel fils.
to take after (bear an innate resemblance (to an ancestor))
çekim: geçmiş bråddes
Hon brås på sin far, som också var bra på hockey
the apple doesn't fall far from the tree, like father, like son
köken: Literally: "the apple doesn't fall far from its tree"
astde padres gochos fíos marranos
Etimoloji
Literally, “from such a stick, such a splinter”.