Diğer Dillerde
piece of cake; walk in the park; bed of roses
çekim: tamlayan Zuckerschleckens
köken: From Zucker + schlecken.
bed of roses, smooth sailing
köken: Literally, “long calm river”.
La vie n'est pas un long fleuve tranquille.
bed of roses
çekim: çoğul mares de rosas
köken: Literally, “sea of roses”.
Japonca順風満帆 /d͡ʑɨ̃mpɯ̟ːmã̠mpã̠ɴ/ smooth sailing, everything runs smoothly
eş: 得手に帆を揚げる
zıt: 波瀾万丈
köken: Literally "smooth sailing", compare Chinese 一帆風順／一帆风顺 (yīfānfēngshùn).
a bed of roses (untroubled existence)
köken: dans (“dance”) + på (“on”) + rosor (“roses”)
Det har inte varit någon dans på rosor
being a bed of roses
köken: Literally, “littered with roses”.
a bed of roses; an untroubled situation