Bu yolda devam ederseniz ben de sizi kurtaramam" dedi.
If it grieve you, I am not grieved thereat."
Yusuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık. Sonunda onu kurt yedi.
We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Zulmedenleri korkunç gürültü yakaladı; yurtlarında çöküp kaldılar.
And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Kendilerine çetin bir azabın kapısını açtığımız zaman şaşırıp şoke oldular.
Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Sonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Ve o zalimleri korkunç bir gürültü yakaladı da oldukları yerde çöküp kaldılar.
And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Biz gittik, aramızda yarış yapıyorduk. Yusuf'u da eşyamızın yanına bırakmıştık.
We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Haksızlık yapanları bir çığlık yakaladı, oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.
And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,
Yusuf'u da yiyeceklerimizin (veya eşyamızın) yanında bırakmıştık. Fakat onu kurt yemiş.
We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
İnan olsun biz yarış yapıyorduk; Yusuf'u eşyamızın yanına bırakmıştık; bir kurt onu yedi.
We had gone racing and left Joseph with our things, whereat the wolf ate him.
Sonunda, onlara çetin bir azap kapısı açmıştık da o zaman her şeyden ümitlerini kesmişlerdi.
Until when we shall open upon them a portal of severe torment, and lo! thereat they are desparing
Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.
And the Cry seized those who were wrongdoers, whereat they lay lifeless prostrate in their homes,