Derken ona kötülüğünü de, çekinmesini de ilham etmiştir.
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Ardından da ona bozukluğunu ve takvasını ilham edene ki,
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Üstelik hazırlık planlarını sekteye uğratması da kaçınılmaz.
And of course it will be hugely disruptive in preparation plans.
Beton yüzeye kamufle edilmiş A-7D Corsair'ler, Tayland, 1972
Disruptively camouflaged A-7D Corsairs on a disruptively painted concrete surface, Thailand, 1972
Sonra da ona iyilik ve kötülük kabiliyeti verene and olsun ki:
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sonra da ona kötülüğünü ve erdemliliğini bildirene andolsun ki;
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki,
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Çalışma vardiyaları aile hayatı için son derece yıkıcı olabilir.
Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Sonra da ona kötülük ve takva kabiliyetini verene yemin olsun ki,
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Vincent'ın davranışı yıkıcı, Theo ve başkalarına sinir bozucu olabilir.
Vincent's behavior could be disruptive and unnerving to Theo and others.
Ona bozukluğunu ve korunmasını (isyanını ve ita'atini) ilham edene andolsun ki:
And given the faculty of knowing what is disruptive and what is intrinsic to it.
Ama bu muhalif değişim gücünü bugünün siyasetinin sevk etmeyeceğini de biliyorum.
But I also know that this disruptive force of change won't be driven by the politics of today.