Platform Menüsü

חורג

/χoˈʁeɡ/

İBRANICE → TR

İbranice "חורג" kelimesi Türkçe'de üvey anlamına gelir.

Çeviri

Genelüvey

Tanım

•step- used to indicate that the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent

Diğer Dillerde

Almancapflichtvernachlässigend , pflichtversäumend , stief-, straffällig /ʃtiːf/

step-; a prefix indicating the individual being referred to is related through the marriage of a parent.

köken: From Middle High German stief-, from Old High German stiof-, from Proto-West Germanic *steupa- (“bereft, pushed out”). Cognate with Dutch stief-, English step-.

Fransızcabeau-, bel-, belle- /bo/

related by marriage; in-law or step-

belle-mère

beau-fils

İspanyolca-astra , -astro , delictivo , delictuoso , delincuente

feminine of -astro

İtalyanca-astra , -astro , astra /ˈas.tra/

feminine singular of -astro

Rusçaсво́дный

Farsçaخلاف /xi.ˈlaːf/

misdeed, misconduct; minor offense · being contrary; opposition, contradiction, disagreement

köken: Borrowed from Arabic خِلَاف (ḵilāf).

سر پنهان است اندر صد غلاف / ظاهرش با تست و باطن بر خلاف

Azericeögey /œˈɟej/

step-; a prefix used before father, mother, brother, sister, son, daughter, child, and so forth, to indicate that the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent.

zıt: doğma

köken: From Old Anatolian Turkish [script needed] (ögey), from Proto-Turkic *ögey, cognate with Turkish üvey. In Azerbaijani, non-initial /-g-/ has evolved to /-j-/, whereas in Turkish it has evolved to /-v-/, compare Turkish dövmek vs. Azerbaijani döymək, both from Old Anatolian Turkish [script needed] (dögmek, “to beat”); Turkish sövmek vs. Azerbaijani söymək, both from Old Anatolian Turkish [script…

ögey ana

ögey ata

ögey oğul

Kazakçaөгей

step-; used before ана (ana, “mother”), әке (äke, “father”), бала (bala, “child; son”), қыз (qyz, “daughter”), etc., to indicate that the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent.

köken: Inherited from Proto-Turkic *ȫgey.

Tatarcaүги

Türkmenceöweý

Başkurtçaүгәй /ʏˈɡæj/

köken: Inherited from Proto-Turkic *ȫgey (“step-”), probably derived from *ög (“mother”). Cognate with Old Uyghur ögäj (“step-”); Tatar үги (ügi, “step-”), Kazakh өгей (ögei, “step-”), Kyrgyz өгөй (ögöy, “step-”), Southern Altai ӧй (öy, “step-”), Crimean Tatar ögey (“step-”), Uzbek oʻgay (“step-”), Uyghur ئوگەي (ogey, “step-”), Turkish üvey (“step-”), Khakas ӧӧй (ööy, “step-”).

Әсәһе үлгәс, атаһы өйгә үгәй әсә алып ҡайтҡан.

Felemenkçestief- /stif/

step-; a prefix indicating the individual being referred to is related through the marriage of a parent

eş: bonus, plus

köken: From Middle Dutch stief-, stiep-, from Old Dutch *stiop-, from Proto-West Germanic *steupa-, from Proto-Germanic *steupa- (“bereft, pushed out”). Cognate with German stief-, English step-. The form with -f- arose through assimilation before the word vader (“father”); the generalization of this form may or may not have been reinforced by High German influence (where the -f- is regular). Compare…

aile: stiefgezin, stiefgrootouder, stiefkleinkind, stiefkwartiertje, stiefsnaar

Portekizce-asta , -asto

İsveççestyv- /¹styːv/

step-; in family relations, represents incompleteness, sharing just one parent

köken: From Old Swedish stiūp-, stiūf-, from the Old Norse stjúp-, from Proto-Germanic *steupa- (“orphaned, step-”).

Hintçeसौतेला , सौतेली /sɔː.t̪eː.lɑː/

from a different wife, from a co-wife · step-, half-

köken: From सौत (saut, “co-wife”) + -एला (-elā).

सौतेले बाप

सौतेली माँ

सौतेला भाई

Fince-puoli (e.g. velipuoli)

Çekçedelikventní /ˈdɛlɪkvɛntɲiː/

delinquent (guilty of a misdeed or offense)

delikventní mládež

Rumencevitreg /ˈvi.treɡ/

step- (as in not a blood relative but related through the marriage of a parent), half- · miserable, unfavorable, inauspicious, cruel, wicked

köken: Inherited from Latin vītricus.

aile: tată vitreg, mamă vitregă

Dancabonus-, pap-, plastic-, pligtforsømmende , sted- /ˈb̥oːnus/

step- (a prefix indicating the individual being referred to is related through the marriage of a parent)

köken: From bonus (“bonus, added benefit”). Introduced in the 1990s to replace the older prefixes sted-, pap-, plastic-, which have a negative sound to them.

Norveççeste-

Endonezcetiri /ˈtiri/

step- (the person being identified is not a blood relative but is related through the marriage of a parent)

çekim: karşılaştırma lebih tiri · üstünlük paling tiri

köken: Borrowed from Moronene [Term?]

aile: adik tiri, anak tiri

Katalanca-astre /ˈas.tɾə/

step- · pejorative suffix

köken: Inherited from Latin -aster.

İrlandacaleas- /lʲasˠ/

step- · vice-, deputy

köken: From Old Irish les- (“substitute”), from Old Irish less (“relief, redress”). Cognate to Welsh llys-, Breton lez-, Manx lhiass-.

athair (“father”) + leas- → leasathair (“stepfather”)

máthair (“mother”) + leas- → leasmháthair (“stepmother”)

rí (“king”) + leas- → leasrí (“viceroy”)

İzlandacastjúp- /ˈstjuːp/

step-

köken: From Old Norse stjúp-, from Proto-Germanic *steupa- (“orphaned, step-”). Cognate with the Old English stēop-, Dutch stief- and German stief-, Swedish styv-. More at step-.

aile: stjúpafi, stjúpamma, stjúpbarn, stjúpbróðir, stjúpdóttir, stjúpfaðir, stjúpforeldrar, stjúpforeldri, stjúpmóðir, stjúpmóðurauga

Ermeniceխորթ /χoɾtʰ/

unrelated, step- · alien, foreign · orphan

çekim: üstünlük ամենախորթ

köken: Inherited from Old Armenian խորթ (xortʻ).

խորթ մայր

Gürcüce-ნაცვალი /nät͡sʰʷäli/

step-

დედინაცვალი

მამინაცვალი

Svahilikambo

step- (not a blood relative, related through marriage)