सिंघाड़ा
eril
HINTÇE → TR
Hintçe "सिंघाड़ा" kelimesi Türkçe'de göl kestanesi anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöl kestanesi
Çekim Tablosu
çoğulसिंघाड़े
Tanım
•water caltrop, Trapa
Diğer Dillerde
AlmancaWasserkastanie, Wassernuss
Pflanzenart aus der Familie der Sauergrasgewächse
eş: Eleocharis dulcis
Fransızcachâtaigne d'eau chinoise
İspanyolcacastaña de agua, castaña de agua china
Rusçaболотница сладкая, чёртов оре́х, чили́м пла́вающий
Japonca白慈姑
Korece남방개, 마름 /ma̠ɾɯm/
water chestnut, water caltrop (Trapa japonica)
köken: From Middle Korean 말ᄫᅡᆷ〯 (Yale: màlWǎm), 말왐〯 (Yale: màlwǎm), from 말 (Yale: màl, “water chestnut?”) + 밤〯 (Yale: pǎm, “chestnut”). First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 말ᄫᅡᆷ〯 (Yale: màlWǎm). Compare Gyeongsang Korean 말밤 (malbam), which retains the shape of the original compound.
aile: 마름꽃, 마름모, 마름죽, 미나리마름, 붕어마름, 수염마름, 애기마름, 어항마름, 자라마름
İsveççevattenkastanj
water chestnut
çekim: çoğul vattenkastanjer · tamlayan vattenkastanjs
köken: vatten (“water”) + kastanj (“chestnut”)
Lehçekotewka, ponikło bulwiaste, ponikło słodkie
Fincevesikastanja, vesipähkinä /ˈʋesiˌkɑstɑnjɑ/
water chestnut, Eleocharis dulcis · water chestnut (edible seed of this plant)
çekim: çoğul vesikastanjat · tamlayan vesikastanjan
köken: vesi (“water”) + kastanja (“chestnut”)
Macarcasulyom
Dancahornnød, vandkastanje
Vietnamcacủ ấu, năn ngọt /ku˧˩ ʔəw˧˦/
water caltrop
İrlandacacastán uisce
Tagalogcaapulid
Bengalceসিঙ্গাড়া /ʃiŋɡaɽa/
singara / shingara (samosa)
köken: Inherited from Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀖𑀸𑀟𑀕 (siṃghāḍaga), from Sanskrit শৃঙ্গাটক (śṛṅgāṭaka, “water caltrop”). Cognate with Assamese চিঙৰা (siṅora), শিঙৰি (xiṅori, “water caltrop”), Hindi सिंघाड़ा (siṅghāṛā, “water caltrop”). This term previously meant water caltrop but later shifted its meaning to singara (a type of samosa) which looks similar to a water caltrop.
Khmerceក្រចាប់
spur (horse prod attached to rider's heel) · water chestnut
Laocaຈັບ, ແຫ້ວ
asশিঙৰি
cmn地栗, 烏芋 /乌芋, 荸薺 /荸荠, 菱角, 葧薺 /葧荠, 馬蹄 /马蹄
hak羊角仔, 菱角, 馬薺 /马荠
otaكول كستانهسی
sylꠢꠤꠋꠞꠣꠁ
yue菱角, 馬蹄 /马蹄
Etimoloji
Inherited from Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀖𑀸𑀟𑀕 (siṃghāḍaga), from Sanskrit शृङ्गाटक (śṛṅgāṭaka, “water caltrop”). The Sanskrit term seems to be from शृङ्ग (śṛṅga, “horn”), but it is likely to be a back-formation from the Prakrit term rather than a genuine derivation. Note that the Prakrit and Hindi terms have aspirated gh unlike the supposed Sanskrit etymon. Cognate with Bengali সিঙ্গাড়া (śiṅgaṛa, “samosa”)